Fórum de Inglês - English Experts

[donay mendonça]

Olá pessoal,
Em portugues o nosso 'mais ou menos' serve pra varias situaçoes em ingles depende muito do contexto,temos:so-so,kind of,sort of,about,more or less.
#Como usar corretamente 'so-so':
John)How are you feeling? John)How was the party? John)How dou you get along with your mother in law?
Mary)so-so Mary)so-so Mary)so-so
Obs:Sempre que a pergunta for feita com 'how' devemos responder com 'so-so'.
#Como usar corretamente 'kind of':
Betty)Do you like your boyfriend? Betty)Did you talk with him? Betty)Are you in love with him?
Nina)kind of(mais ou menos) Nina)kind of(mais ou menos) Nina)kind of(mais ou menos)
Obs:Nunca devemos usar 'so-so' nos contextos acima,so-so deve ser usado quando a pergunta é feita com 'how'.
#Como usar corretamente 'about' e 'more or less':
A)He has about two hundred dollars=Ele tem mais ou menos duzentos dollares.
B)There were more or less 3000 thousand people at the concert=Havia mais ou menos 3000 pessoas no show.

[Alessandro]

Donay,

Tudo bem? Gostei bastante do texto enviado. É de sua autoria?

Gostaria de publicar no blog.

Abraço,

[donay mendonça]

Olá tudo bem?
O texto é de minha autoria sim,a sua pergunta é bem adequada principalmente depois do que eu vi no blog do Denilso que rala pra elaborar suas dicas e algumas pessoas simplesmente copiam e nao reconhecem o ótimo trabalho que ele faz.
Eu sou um apaixonado pela lingua inglesa,estudo intensamente há mais ou menos 15 anos.Por coincidencia a minha historia se parece muito com a do Denilso pois quando comecei tambem nao tinha como fazer um curso de ingles.Sou professor e tradutor nas horas vagas.Parabens pelo excellente trabalho que voces fazem,na minha humilde opiniao é simplesmente o que existe de melhor na internet.

[Alessandro]

Donay,

Publiquei o seu texto no blog. Fiz apenas algumas formatações para respeitar a linha editorial do English Experts. Confira no link abaixo:

http://www.englishexperts.com.br/2008/0 ... e-or-less/

Obrigado pela colaboração. Continue enviando textos interessantes como esse.

Abraço,