Falsos Cognatos: Spank

[pondedaniel]

Por incrível que pareça a palavra spank não contém o sentido tão forte da palavra espancar (do nosso idioma).

Para espancar (agredir violentamente) podemos dizer beat up. Veja:

Ex:Thugs beat him up when he walked down the street late at night;

[danilorpo]

Hello!

Apenas para completar, vamos ver qual é o significado da palavara spank. Segundo o dicionário MacMillan, spank = to hit someone, especially a child, on their BOTTOM with your open hand.

No dicionário Collins encontrei esta explicação: If someone spanks a child, they punish them by hitting them on the bottom several times with their hand.

Este é um vocabulário interessante para quem está na fase da parternidade, maternidade, como eu estou.

However, I believe that talk to your son or daughter is the best way to educate them.

[Adriano Japan]

= dar palmada, bater (de leve, como numa criança)

spanking= muito bom, formidável > A brand spanking new camera.


espancar= to beat someone


*plus: spank the monkey

[Rodzilla]

= dar palmada, bater (de leve, como numa criança)

spanking= muito bom, formidável > A brand spanking new camera.


espancar= to beat someone


*plus: spank the monkey

hahahahah. mas isso de "spanking" ser muito bom, só consigo arranjar uma explicação...