English Experts

[malice]

Sempre tenho dúvidas quando a frase não possui sujeito. Como fica isso em inglês:

Buscou-se conhecer...
Conclui-se que...

Valeu!

[pondedaniel]

Malice, veja:

it was aimed to
it was concluded that..

Ex: In this study, it was aimed to investigate the effect of deslorelin, a GnRH analogue - which can postpone the sexual activity in some male animals- on

Ex: It was concluded that elemental transmutations were indeed occurring in life organisms and were probably accompanied by a net energy gain. ...


Ex: In a preceding publication (1) it was concluded that the reaction cata- lyzed by the lactic dehydrogenase of heart muscle,' lactate + DPN * ...


Take care,

Daniel

[malice]

Thanks!

[donay mendonça]

Olá Malice,

Um complemento...

It was shown that monkeys are....(Foi mostrado que macacos são...)
They showed that monkeys are...(Mostraram que macacos são...)...cientistas,provas,estudos.
We showed that monkeys are...(Mostramos que macacos são...)...nós fizemos o relatório.

It was concluded that...(Concluíu-se que...)
They concluded that...(Concluiram que...)
We concluded that...(Concluímos que...)

Bons estudos!

[tomas]

Em português freqüentemente as frases não têm sujeito. Sujeito oculto, indeterminado, e outros. Isto no inglês entretanto não existe. A não ser pelo modo imperativo, toda frase em inglês normalmente tem sujeito. Na falta de um sujeito específico, muitas vezes o pronome IT deve ser usado.

[malice]

thank you all!

[mario]

I totally agree with tomas. There isn´t such thing in English(Frases sem sujeito)
"IT" itself is a pronoun representing the subject.
TAKE CARE

[rrocco]

Good morning,

I'd like to restore this topic about phrases without subject due to a chapter in a magazine which i've never saw it.

It begins the phrase as the following:

"But one also saw wind energy being sold at R$99, at profitable and competitive conditions."

That magazine also has the same chapter traslated as following:
"Mas vimos venda de energia eólica a R$ 99 em condições rentáveis e competitivas"

There are several prhases in this format, begining with "One + verb + ..."

What is that rule, grammatically speaking ?


Looking forward any comments.
Thanks
Rodolfo

[donay mendonça]

Rrocco,

''One" pode ser usado no lugar de "you" para se referir a pessoas em geral, incluindo a si mesmo. As estruturas com "one" são mais formais e pode ser preciso alterarmos as formas verbais em relação a "you". Vejam:

One should never say such a thing: You should never say such a thing. [Nunca se deve dizer uma coisa dessas.]


Mais explicações no link a seguir:

You x one

''But one also saw wind energy being...''
"Mas energia eólica foi vista sendo vendida...''

"One can never tell...''
"Nunca se pode dizer...''


Bons estudos!

[rrocco]

Donay, thank you for your help!

After your answer, i went futher and found this link which I wanna share here:
http://grammar.quickanddirtytips.com/on ... s-you.aspx


PS.: Sorry if I'm writing something wrong, but this is a way to practice my english.

Regards
Rodolfo