English Experts

[Mackvader]

Hi folks ,

Gostaria de tirar uma duvida quanto á Genitive Case :

1. Quando me refiro a pessoas eu uso a estrutura 's sendo que se o mesmo tiver o " s" eu apenas coloco o apostrofo ?
2. Quando me refiro a seres inanimados por exemplo a palavra "table" , eu uso a estrutura "of the" , right ?
3. Poderia usar a estrutura 's para as palavras week, year, day por exemplo : this weeks' issue ?
4. Como diria a frase : Eu vou viajar para a casa do cunhado da amiga da minha irmã . e a frase : Você é meu amigo do peito .

Thank you in advance.
Mack

[Marcio_Farias]

1. Sim, exceto no nome de consagrados personagens históricos, bíblicos, da literatura, das artes etc.

Dickens' great books. (Not Dickens's)
Jesus' prayers. (Not Jesus's)
Descartes' Cartesian coordinate system. (Not Descartes's)

Mas, em nomes comuns acrescentamos o apóstrofo e o s ou não:

Jeremias's brand-new oldsmobile ou Jeremias'...
Josias's misplaced umbrella ou Josias'...

Neste últ. caso tudo vai depender da eufonia. Em The boss's golden-plated pen você se vê forçado a pronunciar também o s. Já em Charles's girlfriend pronunciamos normalmente o nome, mas não o s do apóstrofo. Caso contrário, teríamos /Charlessss/, com um som horrivelmente sibilante como o do homem cobra. "Vosssê sssabe do que eu essstou falando".

Opinião pessoal: eu prefiro não acrescentar o s em nomes próprios comuns que terminem em s.

2. Sim.

3. Sim.

4. Sugiro abrir outro tópico na seção "Como dizer em inglês"; idem idem.

[donay mendonça]

Mackvader,

Complementando:

2. Quando me refiro a seres inanimados por exemplo a palavra "table" , eu uso a estrutura "of the" , right ?
Sim, mas também pode fazer o seguinte:

The table leg;The car door;My car keys

Veja este tópico:

Não podem levar 's os seres inanimados (coisas, lugares e substantivos abstratos); nesses casos normalmente se usa a estrutura substantivo + of + substantivo ou um substantivo composto. The walls of my house need a new painting. (As paredes da minha casa estão precisando de uma nova pintura.) - house = coisa
The roof of my house, however, was fixed one month ago. (O teto da minha casa, no entanto, foi consertado há um mês.) - house = coisa
The door of the car ou the car door (a porta do carro) - car = coisa
The leg of the table ou the table leg (o pé da mesa) - table = coisa
Madrid is the Capital of Spain. (Madri é capital da Espanha) - Spain = lugar/país
Do you know the cause of the problem? (Você sabe a causa do problema?) - problem = substantivo abstrato

http://www.solinguainglesa.com.br/conte ... tivo17.php

Bons estudos!

[Mackvader]

Obrigado pela ótima explicação.

Um abraço

[Marcio_Farias]

A propósito, weeks' issue não; week's issue sim.

A hard day's work <-- Correto
A hard days' work <-- Incorreto

[dlr]

Eu vou viajar para a casa do cunhado da amiga da minha irmã
I'm going to go to my sister's friend's brother-in-law's house.

[Flavia.lm]

Eu vou viajar para a casa do cunhado da amiga da minha irmã
I'm going to go to my sister's friend's brother-in-law's house.

dlr,

I would probably suggest "I'm going to travel to", never "I'm going to go". Reason: the literal translation of it should be "Eu estou indo ir", which is grammatically wrong in Pt (redundancy). It is good to know that it is not a redundancy in En. Thank you for teaching me that!

[Marcio_Farias]

dlr, for a guy who has learned Portuguese for a year and a half you know enough.

A guy's will'll determinedly move mountains. Keep up the good work.

[dlr]

realmente agora faz 2 anos que estou aprendendo, mas valeu