Go out x go for (a coffee, etc): Qual utilizar

Avatar do usuário
  • Anderson CRVG
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Jul 2013, 11:56
  • Perfil · 72 Mensagens
Eu estou assistindo videos de um cara brasileiro que mora nos Estados Unidos e apareceu uma frase que me deixou confuso !

Ela disse bem assim :

Would you like to go for a coffee? (Você gostaria de sair para uma bebida)

Mas assim pra dizer sair nao deveria ser assim :

Would you like to GO OUT for a coffee?

Ele disse varias frases com "to go" mas assim o certo nao deveria ser com "go out" ? Alguem me esclarece esta duvida ?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Na minha experiência, tanto faz usar "go for a coffee" quanto "go out for a coffee". "Go out" sugere ''sair de'' algum lugar (casa, trabalho, etc) para ir tomar um café. "Go for" é uma opção mais geral (ampla), que não necessariamente implica em "sair", mas sim "ir tomar" um café em um lugar qualquer - mesmo que seja na sala próxima ao escritório onde trabalham.

Exemplos de uso:

Let's go for a coffee. [Vamos tomar um café.]
Shall we go for a coffee? [Vamos tomar um café?]

Let's go out for a coffee. [Vamos sair para tomar um café.]

Bons estudos!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • brasimericano
  • I love Latin languages, especially Pig!
  • Localização: Dallas, Texas EUA
  • Membro desde: 29 Jan 2012, 18:09
  • Perfil · 855 Pontos · 92 Mensagens
1 2 23 Expert Member ·
Donay is exactly right. However, at least in the US or maybe just me, I'd be much more likely to say something like:

Would you like to meet (get together) for coffee sometime? (I prefer to say this without the article "a", but that's merely personal preference.
Let's grab a coffee somewhere.
Let's go get a coffee at Starbucks.

It's also pretty common to say "I could sure go for a coffee!" meaning that I would really like a cup of coffee. I might say that when I'm tired and need some caffeine. The word go really doesn't mean "ir". It's more like "Tenho muita vontade".

Just my $0.02!
Responder