English Experts

[Alessandro]

Hollaback Girl
Singer: Gwen Stefani

Uh huh, this is my shit
All the girls stomp your feet like this

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl [x2]

Ooooh ooh, this is my shit, this is my shit [x4]

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that,
getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms downs,
getting everybody fired up

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl [x2]

Ooooh ooh, this is my shit, this is my shit [x4]

So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals,no student-teachers
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right I'm the last one standing, another one bites the dust

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl [x2]

Oooh ooh, this is my shit, this is my shit [x4]

Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)

Again
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl [x2]

Ooooh ooh, this is my shit, this is my shit [x4]

[tacila]

hollaback girl quer dizer mesmo garota volúvel? ou tem ooutra tradução?
a batida dessa musica é bem legal.. qdo a letra.. gostaria de saber mais...

[nomy]

hollaback girl quer dizer mesmo garota volúvel? ou tem ooutra tradução?
a batida dessa musica é bem legal.. qdo a letra.. gostaria de saber mais...

Olá
Conforme falado no Podcast, Hollaback Girl quer dizer: BARRAQUEIRA...
Parabéns pelas explicações, foram muito claras e importantes para o meu aprendizado.
Estou ansiosa aguardando o próximo Podcast

[wesleyjefferson]

Eu achei esta definição no Urban Dictionary. Na minha opinião, faz mais sentido do que "barraqueira".

holla back girl:
a follower. Originally, a holla back girl was a member of a cheerleading squad who repeats – hollers back - words that the squad leader shouts out to them. Now, it means a girl doesn't stand up for herself, allowing guys to do whatever they want with her and she follows them, 'holla back' at them.

In the Gwen Stefani song, she uses the cheerleading terminology as a metaphor, she’s a leader & fighter, not a follower.
I ain't no holla back girl.

Fonte: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=holla%20back%20girl

[Anne Dietrich]

...Even with a stupid song like this we can learn something new.... Mas muito boa dica! Não fazia idea do que era hollaback girl --- coisa dos states... muito longe de mim, + como diria eles lmao.