English Experts

[Lígianlf]

Had a girl on the beach / There was a girl on the beach.

Há pessoas que simplesmente não conseguem captar o uso de 'there to be' e
insistem na tradução ao pé da letra. Atenção! 'Tem uma menina na praia'
significa que 'existe uma menina na praia'. O verbo 'have' significa
'posse'.

see ya

[m.xenofonte]

o correto não seria 'at the beach'?

Thanks.

[gabii_fonseca]

Para 'beach' pode-se usar on ou at.

It's up to you.


Take care

xoxo

[Flavia.lm]

Pessoal

Para saberem a diferença de on the beach e at the beach: http://englishcaffe.blogspot.com/2007/0 ... praia.html

[Henry Cunha]

Moreover, "to have a girl on the beach" can easily be taken to mean something sexual... Remember the opening scenes of "Jaws"? The girl had this guy on the beach, then want for a swim, and then a very large shark had her for a late snack...