English Experts

[donay mendonça]

Hi everybody,

Eu gostaria de saber se a frase abaixo está correta ou sua construção não é muito usual entre os nativos...

Esta frase está relacionado as horas ( diferença entre o fuso horário mundial )

Here's 13:50 p.m and there's 20:15 p.m [ Aqui são 13:50 p.m e lá são 20:15 p.m ]

Por que " there's " soa um pouco estranho, tipo: [ there is = Há, tem ] ???

Desde já,
Thanks

[donay mendonça]

Never Land,

Para mim, não é comum[idiomático]. Minha sugestão seria:

It's 1:50 p.m here.

It's 8:15 p.m there.

Um exemplo:

This is more than 24:00, so it's already the next day in New South Wales. Subtract 24:00, and see that it's 3 am there.

Bons estudos!

[tfernandes]

Never land ...

O "There" não é só usado para o sentido de "haver, existir.."

Em muitos contextos é usado como "aí" ou "lá" por exemplo .. to conversando com uma amiga que mora nos EUA... posso perguntar?

"How much does costs the Iphone there?"

Procure não assemelhar palavras a traduções isoladas ..

e sim ver os varios contextos que uma palavra pode ser usada e em qual sentido..

[tfernandes]

assimilar*

[Henry Cunha]

Complementando as boas respostas acima. Este é um caso em que não se usa a contração "here's" ou "there's", exatamente para estabelecer que falamos de horas locais e não de existência da hora:

Here it's 13:50, and there it's 20:15.

Outra: no relógio de 24 horas, não se utilisa a.m. ou p.m., visto que já ficou sinalisado se estamos antes ou depois do meio-dia.

Does that make sense?

[Henry Cunha]

Tlernandes, just to review:

How much does the iPhone cost there?

Sounds better?

[Never Land]

Thanks everybody for the help and tips...

[tfernandes]

Henry,

I don't think so ...

I always learned to use "How much does it cost...?"

For example...

How much does it cost to buy an Iphone there??

Sounds better.

PS: I learned that on Rosetta Stone

[tfernandes]

Never Land ..

You're welcome!

[Henry Cunha]

Henry,

I don't think so ...

I always learned to use "How much does it cost...?"

For example...

How much does it cost to buy an Iphone there??

Sounds better.

PS: I learned that on Rosetta Stone

Yes, that sounds fine. But I was referring to your first post, where you suggested (?) using the following:

"How much does costs the Iphone there?"

Regards