Inglês de jornal pode desafiar qualquer pessoa
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
O Guardian online de hoje ofereceu esta sentença pós-manchete (sempre sem ponto final, apesar de serem sentenças completas), falando de Tiger Woods:
"Golf: Former world No 1 wins first tournament for 30 months a week before Masters starts (http://www.guardian.co.uk/)
É o estilo do Guardian de não se incomodar muito se o leitor tem que ler duas vezes. Eu preferiria a preposição "in 30 months" e evitaria "30 months a week". A minha versão seria
A week before Masters, former world No 1 wins first tournament in 30 months
Recomendo investigar como o Guardian entitula as notícias, e como, logo abaixo, oferece uma sentença-resumo do artigo, supostamente para quem costuma passar os olhos por várias notícias, antes de decidir clicar em alguma. É esse segundo nível de manchete que é estruturado como frases completas, mas com pontuação mínima.
"Golf: Former world No 1 wins first tournament for 30 months a week before Masters starts (http://www.guardian.co.uk/)
É o estilo do Guardian de não se incomodar muito se o leitor tem que ler duas vezes. Eu preferiria a preposição "in 30 months" e evitaria "30 months a week". A minha versão seria
A week before Masters, former world No 1 wins first tournament in 30 months
Recomendo investigar como o Guardian entitula as notícias, e como, logo abaixo, oferece uma sentença-resumo do artigo, supostamente para quem costuma passar os olhos por várias notícias, antes de decidir clicar em alguma. É esse segundo nível de manchete que é estruturado como frases completas, mas com pontuação mínima.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- felipeh6
- Localização: Igrejinha/RS/Brasil
- Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
- Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
Hello,
Eu acrescentaria "just" entre "months" e "a week", porem muitas vezes por questao de falta de espaço no momento de montar as manchetes para serem impressas ou visualizadas, os editores precisam "eliminar" algumas palavras, e até mesmo ficam sem opção de poder fazer diferente. Guardadas as proporções, é o que os compositores se obrigam a fazer na métrica de uma música, o que, por muitas vezes, acaba interferindo e/ou alterando a gramática
"Golf: Former world No 1 wins first tournament for 30 months just a week before Masters starts".
Eu acrescentaria "just" entre "months" e "a week", porem muitas vezes por questao de falta de espaço no momento de montar as manchetes para serem impressas ou visualizadas, os editores precisam "eliminar" algumas palavras, e até mesmo ficam sem opção de poder fazer diferente. Guardadas as proporções, é o que os compositores se obrigam a fazer na métrica de uma música, o que, por muitas vezes, acaba interferindo e/ou alterando a gramática
"Golf: Former world No 1 wins first tournament for 30 months just a week before Masters starts".
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Quem quiser ver algumas manchetes meio engraçadas, clique aqui.
Ou dê uma busca por "actual newspaper headlines" no Google.
Por exemplo,
SQUAD HELPS DOG BITE VICTIM
leva-nos a pensar que o esquadrão "ajudou" o cachorro a morder a vítima, quando, na realidade, o esquadrão prestou auxílio à vítima de mordida de cachorro.
Em "RED TAPE HOLDS UP NEW BRIDGE" o leitor desatento pode pensar que uma fita vermelha segura a ponte, quando, na realidade, "red tape" quer dizer "burocracia" e "holds up new bridge", "emperra a construção da ponte nova".
O leitor atento pode embolar de rir!
Ou dê uma busca por "actual newspaper headlines" no Google.
Por exemplo,
SQUAD HELPS DOG BITE VICTIM
leva-nos a pensar que o esquadrão "ajudou" o cachorro a morder a vítima, quando, na realidade, o esquadrão prestou auxílio à vítima de mordida de cachorro.
Em "RED TAPE HOLDS UP NEW BRIDGE" o leitor desatento pode pensar que uma fita vermelha segura a ponte, quando, na realidade, "red tape" quer dizer "burocracia" e "holds up new bridge", "emperra a construção da ponte nova".
O leitor atento pode embolar de rir!
- Tópicos Relacionados