Fórum de Inglês - English Experts

[LittleWing]

Olá novamente!!

Eu sei que parece fácil, mas não consegui, de jeito algum, colocar esta frase na tradução. Realmente não consigo traduzir de forma que tenha algum sentido!

- It's not that bad, right?
- It's not like I was!

Realmente não sai nada daí!!
Me ajudem!!
Muiito grata!
^.^

[Marcel RibeiroDantas]

Olá LittleWing,

Em alguns casos o that, poderá exercer a função de intensificador. O like além do verbo gostar (to like) também pode exercer o sentido de 'como' quando está sendo feita uma comparação entre duas ou mais coisas.
Boas traduções para as suas sentenças, poderiam ser:

It's not that bad, right?
Não é tão mal, certo?
It's not like I was!
Não é como eu era!

Espero ter ajudado, e quaisquer outras dúvidas a respeito do post anterior poderão ser postadas aqui mesmo.

Até mais