English Experts

[Pretinha]

Sem considerar o just no present perfect.

Qual a diferença dos dois no sentido de: só, somente. Posso usar os dois em qualquer situação?

thanks a bunch

[donay mendonça]

Olá Pretinha,

No sentido que você mencionou just e only são sinônimos.

Examples:

1)Just a few people got promoted.

2)Only a few people got promoted.

Regards,

[donay mendonça]

Dê uma olhada em:

www.onelook.com

Para verificar mais exemplos,recomendo o Cambridge dictionary.

[Fred]

Olá Professor Donay,


Tomando como base o exemplo citado acima, eu poderia colocar o were no lugar do got ?

Just a few people were promoted.

[donay mendonça]

Olá Fred,

Pode sim,está correto também.

Bem lembrado!


Abraço,

[kelvinmunhoz]

Olá,

Me perguntaram do you have brothers or sisters?
Minha resposta foi yes, I only/just have one sister.

Então minha pergunta foi, há alguma diferença entre o only e o just?
A resposta foi que quando eu digo "I just have ..." tem um sentido mais negativo, tipo: eu tenho apenas uma irmã, que pena, eu gostaria de ter outra; e com o only eu quero dizer que eu só tenho uma irmã e pronto, nada demais.

Está correta essa explicação?

Thanks in advance

[maryziller]

Olá,


A resposta foi que quando eu digo "I just have ..." tem um sentido mais negativo, tipo: eu tenho apenas uma irmã, que pena, eu gostaria de ter outra; e com o only eu quero dizer que eu só tenho uma irmã e pronto, nada demais.

Está correta essa explicação?

Thanks in advance

Não. Pra mim dos dois são iguais (mesma coisa).

[Henry Cunha]

Olá,

Me perguntaram do you have brothers or sisters?
Minha resposta foi yes, I only/just have one sister.

Então minha pergunta foi, há alguma diferença entre o only e o just?
A resposta foi que quando eu digo "I just have ..." tem um sentido mais negativo, tipo: eu tenho apenas uma irmã, que pena, eu gostaria de ter outra; e com o only eu quero dizer que eu só tenho uma irmã e pronto, nada demais.

Está correta essa explicação?

Thanks in advance

Concordando com a explicação da Mary acima. Além disso, existe uma questão de sequência das palavras:

Only I have one sister.
I only have one sister.
I have only one sister.
I have one sister only.

Dependendo de onde colocado, "only" pode modificar "I", ou "one sister", ou até deixar uma certa dúvida no significado exato.

[kelvinmunhoz]

that's interesting. I didn't know if we changed order of only could change the sentence meaning.

thanks of clarifying that for me D

[Flavia.lm]

that's interesting. I didn't know if we changed order of only could change the sentence meaning.

thanks of clarifying that for me D

Kelvin

O mesmo acontece em português

(a) Only I have one sister. Somente eu tenho uma irmã. --> eu sou a única pessoa que tem uma irmã
(b) I only have one sister. Eu só tenho uma irmã --> é a única coisa que eu tenho na vida
(c) I have only one sister. Eu tenho só uma irmã - e não duas, nem três, só umazinha.
(d) I have one sister only. Essa pode ser tanto igual à (b) qto à (c), por isso evito usar.