Kind of X Sort of: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • mandyferrero
  • Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
  • Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
mandyferrero 1
Oi pessoal, depois de um tempinho longe do fórum, estou de volta pra me atualizar, mas tenho algumas dúvidas.

Kind of, pode ser tipo de ou pode ser meio (I'm kinda sad: Estou meio triste).

Mas eu não consegui achar uma definição pra sort of, que não fosse diferente de kind of, então não sei quando usar o sort of e qual é a diferença entre ele e o kind of. Vocês podem me dar uma ajudinha? :)

Obrigada desde já!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Mandy,

"Kind of" e "sort of" são sinônimos nos casos abaixo:

1. I'm kind of confused=I'm sort of confused. (Eu estou meio confuso.)
2. He's kind of scared=He's sort of scared. (Ele está meio assustado.)

*Kind of é mais comum em NAmE

Veja os outras explicações em:

https://www.englishexperts.com.br/com-u ... e-or-less/

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • mandyferrero
  • Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
  • Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
mandyferrero 1
Acho que agora entendi! Mas não há nenhuma diferença entre kind of e sort of? Posso usar tanto um quanto outro, para os mesmos contextos? E nessas frases, oque ela quis dizer nos trechos sublinhados?:

So I think I got my phone all sorted out for the mobile stream on paramore.net.
Hopefully, now there will be all kinda updates happening.
See how people react to the side of us that isn't sorta wild would be fun for us.

Obrigada Donay!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Mandy,

A primeira frase está fora do contexto da pergunta inicial."Sorted out" significa "arrumado".

Sempre que encontrar "kinda" será abreviação de "kind of"."Sorta" de "sort of". E nestes casos sinônimos.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Just a reminder...

Caindo no plural, não haveria a contração:

...all kinds of updates...

Regards
Avatar do usuário
  • Patrick Oliveira
  • Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 13 Dez 2012, 00:39
  • Perfil · 1 Mensagem
Patrick Oliveira
Em uma conversa com um amigo do Texas eles estava falando sobre algo que aconteceu e finalizou dizendo SORT OF FUN, entendi isso com (Bem divertido). Já em uma outra conversa com uma amiga de Londres, estavamos falando sobre o que fazer quando ela chegasse aqui e ela finalizou dizendo WE CAN SORT IT OUT, entendi como (Nós podemos decidir). Estariam certas minhas suposições?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Em uma conversa com um amigo do Texas eles estava falando sobre algo que aconteceu e finalizou dizendo SORT OF FUN, entendi isso com (Bem divertido). Já em uma outra conversa com uma amiga de Londres, estavamos falando sobre o que fazer quando ela chegasse aqui e ela finalizou dizendo WE CAN SORT IT OUT, entendi como (Nós podemos decidir). Estariam certas minhas suposições?
"Sort of fun" equivale a meio divertido, mais ou menos divertido.

Do Longman:

Sort of: used to say that something is partly true but does not describe the exact situation.

"Sort it out" equivale a "resolver isto", "dar um jeito nisto".
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Está correto?

I am kind of mad with you.
Eu ando meio P da vida com você.

I am kind of annoyed lately.
Eu ando meio aborrecido ultimamente.

you are sort of ignorant this week.
Você anda meio ignorante essa semana.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Some slight idiomatic nuances:

I'm kind of mad at you.
You're acting/behaving like an ignorant person this week.

The status of "ignorant" is not one that can be ascribed to someone only temporarily. But you can say that someone "appears"/"seems" to be acting as an ignorant for a period of time.

This is an acceptable, but seriously permanent judgement: He's an ignoramus/an ignorant fellow.
This is a lighter criticism: You're acting like an ignoramus (although I know you're not like that all the time).
Responder