Lead x Take: Qual a diferença

[Gustavo Sena]

Olá,eu descobri que "Lead" também significa levar,sendo assim,qual a diferença entra "Lead" e "Take"?

Também vó que lead pode ser "Liderar" Ex:Ela está liderando o campeonato,então,como eu vou saber se o verbo é "Levar" ou "liderar" na frase?

Ex:She is leading me home
Ex:She is taking me home

Obrigadão!

[Telma Regina]

Existe uma grande diferença entre "lead" e "take".
To lead basicamente significa liderar mas no seu exemplo "she's leading me home" significa "levar" mas no sentido de liderar, mostrar o caminho, ou traduzindo: Ela está me mostrando o caminho de casa. No caso "to lead" significa mostrar o caminho indo à frente.
"She's taking me home" significa "ela está me levando para casa", e aí pode ser a pé, de carro, de moto, mas ela está junto de você. Veja que estou me limitando a sua dúvida específica pois há várias maneiras de empregar "lead" and "take".

[Telma Regina]

Quero acrescentar a tradução de "lead" como "conduzir":
"Ela está me conduzindo para casa".

[Marcio_Farias]

Leading someone home = guiando alguém para casa; orientando alguém até chegar a casa
taking someone home = levando alguém para casa por algum meio de transporte, talvez até pelo braço

[Gustavo Sena]

Então,alguém poderia me responder,´´lead´´ assim,pode ser usado como ´´Liderar´´ em uma partida ou campeonato?

Ex:The Brazil Is Leading the Soccer Cup.

Obrigado.

[Marcio_Farias]

Pode. Perfeitamente. Nesse caso, leading indicaria que o Brasil estaria ganhando os jogos ou estaria na frente dos outros times na marcação de pontos.

[Gustavo Sena]

Ótimo,Obrigado pelas explicações e pela atenção Marcio e Tel =D

[Telma Regina]

Gustavo
Acho que você poderia dizer assim:
Brazil is leading the World Football Championship.
(Unfortunatelly not at the moment, but, who knows, we'll soon be back there).