Letra de música gospel

Traduções de letras de músicas (lyrics), pedidos de letras, vídeos do YouTube etc.

Mensagempor Jéssica Rosa » 25 Nov 2010, 16:57

Olá, estou com dúvidas sobre uma música que eu quero tatuar! Ele é gospel e eu não sei a diferença dos termos religiosos, quando vai letra maiúscula ou minúscula.
Alguém pode me ajudar?

A letra é a seguinte:

Take Off My Shoes - Delirious
I'll take off my shoes, I'm coming in,
Untie this rope, I'm staying with him,
Love of my life, I'll live and die,
Just for the moments for my king and I.

Why did you call, why did you wait,
For someone so guilty, someone so fake.
There are no words for my beautiful song,
Now I'm in the arms of my beautiful one.

Hold me, blow all the pride from my bones,
With your fire.
Hold me, breathe on this heart made of stone,
Keep it pure.

I'll take off this crown and fall at your feet,
The secret of joy are the moments we meet.
How could a man with all of your fame,
Pull me from darkness and call me by name.

So hold me today, as I carry your cross,
Into the desert to find who is lost.
Look at my hands, they're still full of faith,
God keep them clean till we finish the race.

Hold me, blow all the pride from my bones,
With your fire.
Hold me, breathe on this heart made of stone,
Keep it pure.
Hold me, saviour of heaven and earth,
King forever.
Hold me, love of my life lead me on,
Through the fire, lead me on...


Obrigada!
Avatar do usuário
Jéssica Rosa
 
Membro desde:
25 Nov 2010, 16:50
Mensagens: 2

MENSAGEM PATROCINADA

Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Conheça o guia grátis da Englishtown:
  1. Dicas para aprender inglês com leitura
  2. Como melhorar o inglês com séries e filmes
  3. Explicações sobre inglês por associação
Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Letra de música gospel

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Nov 2010, 09:55

Jéssica,

Os termos religiosos com maiúscula são normalmente relacionados a Deus/Jesus:

He, Him, His, God, Bible, the Lord, Book of Jacob, etc.


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 598
29180 (23633)
Reputação

Re: Letra de música gospel

Mensagempor Jéssica Rosa » 30 Nov 2010, 13:34

Sim, os, pronomes eu sei.

Mas eu vou explicar melhor a minha dúvida.

I'll take off my shoes, I'm coming in,
Untie this rope, I'm staying with him,
Love of my life, I'll live and die,
Just for the moments for my king and I.

Why did you call, why did you wait,
For someone so guilty, someone so fake.
There are no words for my beautiful song,
Now I'm in the arms of my beautiful one.

Hold me, blow all the pride from my bones,
With your fire.
Hold me, breathe on this heart made of stone,
Keep it pure.
Hold me, saviour of heaven and earth,
King forever.
Hold me, love of my life lead me on,
Through the fire, lead me on...

I'll take off this crown and fall at your feet,
The secret of joy are the moments we meet.
How could a man with all of your fame,
Pull me from darkness and call me by name.

So hold me today, as I carry your cross,
Into the desert to find who is lost.
Look at my hands, they're still full of faith,
God keep them clean till we finish the race.



É Beatiful One... ou beautiful one?
Saviour of heaven and earth? ou é saviour com minuscula?

O que é Him e Your eu sei que tem que alterar, mas é com esses termos que eu tenho dúvida.
Avatar do usuário
Jéssica Rosa
 
Membro desde:
25 Nov 2010, 16:50
Mensagens: 2

Re: Letra de música gospel

Mensagempor Donay Mendonça » 30 Nov 2010, 14:32

Jéssica,

É Beatiful One... ou beautiful one?
Saviour of heaven and earth? ou é saviour com minuscula?


Sugiro:

Now I'm in the arms of my beautiful One.
Hold me, Saviour of heaven and earth.

==> Sempre que se fizer referência a Deus ou Jesus, costuma-se usar maiúsculas.

Boa sorte!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 598
29180 (23633)
Reputação

Re: Letra de música gospel

Mensagempor ZED » 11 Dez 2010, 21:43

Jessica, escreve-se em miúscula tudo o que se refere, suvstitui de alguma forma a palabvra Deus.
Nesse trecho: Now I'm in the arms of my Beautiful One
Agora e eu estou nos braços do Meu Bonito .
Quem é o bonito no caso: Deus.Então letra maiúscula.
Espero tê-la ajudado.
Avatar do usuário
ZED
 
Membro desde:
30 Ago 2010, 00:10
Mensagens: 36


Voltar para Inglês em Músicas



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS