Lista de cores em inglês com tradução

[c.contato]

E lilás?

[Donay Mendonça]

C.contato,

Lilac

[yagoag]

Só um comentário ao Márcio Alexandre: aqueles nomes são juntos pois são os nomes utilizados principalmente (mas não somente) em HTML para substituir o código hexadecimal das cores. Por exemplo, em vez de digitar #000 ou #000000 (respectivamente as formas curta e longa para o hexadecimal do Preto puro), escreve-se black, bem como pode-se, em vez de #deb8807, que é um código muito pouco provável de ser decorado, escrever "burlywood".
Ou seja, aqueles não são os nomes reais, escrito exatamente daquela forma (tudo junto), mas sim um nome sem espaçamento para descrever a cor mais facilmente!

edit: Here is a huge list of colors/colours - http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors_(compact)

[DHST]

Eu queria saber como dizer "DE COR castanho-avermelhado", depois da cor em si, como dizer esse "DE COR"?

[Donay Mendonça]

DHST,

- Reddish brown [castanho-avermelhado] - a shade of brown with a tinge of red. - Thefreedictionary

- De cor castanho-avermelhado: reddish brown

Ex.: Roupa castanho-avermelhada: reddish brown clothes

[fabio costa]

Como traduzir a cor buffy para o portugues?

Agradeço.

[Alessandro]

Fabio,

Buffy é aquele amarelo claro.

Acredito que dependendo do contexto pode ser usado como desbotado. Alguém aqui já viu buffy sendo usado como desbotado?

Cheers,

[Draw_Kaulitz]

Me lembrei de mais algumas cores:

-turquoise - turquesa
-lavender - lavanda
-nut brown - cor de avelã
-amber - âmbar
-salmon - Cor de salmão

Já agora, sei que normalmente ninguém liga para o inglês britânico, de qualquer maneira fica a nota, em Inglaterra (também na Nova Zelândia) Gray se escreve GrEy, sendo que Gray é um sobrenome.