Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Questões sobre a pronúncia e compreensão do inglês falado no dia a dia.

Mensagempor Lu Interact » 22 Mar 2010, 22:30

A matter of choice......as in the famous George Gershwin song.

Listen to the video below and wait until Louis Armstrong joins the singing.

Chorus - 1
You say either and I say either, You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither, Let's call the whole thing off.

You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto, Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas, I'll wear pyjamas and give up
pyajahmas
For we know we need each other so we , Better call the whole off off
Let's call the whole thing off.


Chorus - 2
You say laughter and I say larfter, You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter, Let's call the whole thing off,

You like vanilla and I like vanella, You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry, Let's call the whole thing off.................

Luciana
http://www.inglesinteract.com

"Variety is the spice of life"
Lu Interact
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 116
Registrado em: 10 Fev 2010, 18:34
Localização: São Paulo

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor josneywat » 14 Abr 2010, 14:17

Eu misturo os dois sotaques sempre. É a vida!
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 514
Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
Localização: Jundiai, SP

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor dlr » 03 Mai 2010, 06:00

sou falante nativo do inglês americano, e para mim seria meio estranho ouvir uma mistura dos sotaques fortes, faz sentido? Bom, se você falar com um sotaque mais neutral que forte, mas inclui um pouco de dois sotaques, isso não é estranho não.. chega a ser estranho se você falar de um sotaque definido e só muda em palavras específicas. Acho que o principal é ser consistente.
dlr
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 667
Registrado em: 03 Mai 2010, 05:03

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor mili » 04 Mai 2010, 18:22

Lu, amei essa musica acima.

.....

Gente minha opiniao e que no comeco algumas palavras tendemos a pronunciar da forma que soa mais facil para nos. por exemplo as palavras com t no comeco eh melhor para nos, aprendizes, pronunciar isso num T sound, pois se pronunciarmos com um som aproximado outras pessoas podem nao nos entender e ai temos que repetir. Ha um ano atras muitas vezes eu tinha que repetir algumas palavras, pois as pessoas idosas nao entendiam e eu tinha que repetir...nossa eh chato repetir neh?....gracas a Deus que essa fase passou...uff!

Moro em frente a uma velhinha de 85 anos e muitas vezes escuto ela falar algumas palavras por exemplo com t sound e outras com t aproximado. tipo meus amigos falam aproximadamente: tomaro (tomato), ela fala tomato, mas no entando ela fala potaro ao inves de potato, como seria de se esperar, ja que ela diz tomato.

Quando comecei a estudar ingles, ou seja ha um ano e 9 meses atras, eu nao conseguia pronunciar a palavra TOTALLY. Ai que frustracao que por mais que eu tentava eu nao conseguia pronunciar esta palavra como as outras pessoas.....ai tive que pegar um comecial de tv que tinha essa palavra, gravei na minha camera, depois colocava no computador e ficava escutando. Depois de um tempo por mais que eu tente pronunciar com t sound eu nao consigo mais, pois a minha melhor pronuncia eh com o t aproximado que para nos soa como r.


entao nao importa se voce fala com o som original da consoante ou se voce a aproxima, importante eh que todos os ouvintes entendam voce.....
Avatar do usuário
mili
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 164
Registrado em: 22 Mar 2010, 18:56

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor Lucas Carioca » 12 Mai 2010, 16:13

Acho que o mais importante é entender e ser entendido.
Não importa o sotaque.
Até falar como Joel Santana vale, mas lembre-se: garanta que a sua mensagem foi entendida ou que você entendeu a mensagem.
Depois é só correr pro abraço.
Lucas

"Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goal." - Henry Ford
Avatar do usuário
Lucas Carioca
 
Mensagens: 81
Registrado em: 19 Ago 2008, 12:09

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor Logan18 » 12 Mai 2010, 17:00

Lucas Carioca escreveu:Acho que o mais importante é entender e ser entendido.
Não importa o sotaque.
Até falar como Joel Santana vale, mas lembre-se: garanta que a sua mensagem foi entendida ou que você entendeu a mensagem.
Depois é só correr pro abraço.



CORRETO!!! Assino embaixo kkkkk...
Logan18!
Logan18
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 261
Registrado em: 29 Abr 2009, 21:17
Localização: Rio de Janeiro

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor Ravenna » 17 Mai 2010, 13:33

Depois de todas essas opiniões... O + + importante é falar o inglês que se compreenda e que se é compreendido...Deixamos o sotaque vir de forma naturalmente em nossas vidas... ^^
Folk Metal Lover!

- Não estarei online nas próximas semanas - *sighs* - espero retornar ao EE em breve.
Até mais pessoal and take care!!!

Ravenna =D
Ravenna
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 822
Registrado em: 12 Fev 2010, 17:55

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor j.b80 » 01 Jun 2010, 18:04

Bem interessante este tópico, eu tenho contato com pessoas que falam inglês americano e a noite faço aula de inglês britânico, eu sei que não são muitas palavras mas a pronuncia é bem diferente onde os "americanos" usam muito o R os britânicos quase nunca pronunciam o R,para eu que estou apreendendo esta complicado, mas com já esteve bem pior.
Um abraço a todos
j.b80
 
Mensagens: 1
Registrado em: 27 Mai 2010, 09:56

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor thaisbcf » 07 Fev 2011, 13:26

Bom, assim como o pessoal já disse, o importante é entender a mensagem e ser entendido, corretamente, é claro!
As vezes é um pouco complicado, ainda mais pra quem é iniciante assim como eu, saber muito bem quais são as diferenças do inglês ame. e bri.
Acho que se misturar muito as palavras o pessoal nativo nem vai te entender e vão pensar que você não sabe o que esta falando, vai pagar mico :lol:
Avatar do usuário
thaisbcf
 
Mensagens: 4
Registrado em: 04 Fev 2011, 13:43
Localização: Embu das Artes - São Paulo

Re: Misturar Inglês britânico e americano, pode?

Mensagempor sararocha » 07 Fev 2011, 19:05

Estudei inglês por muito tempo, em escolas diferentes, com professores diferentes. Acho que "pode" e "não pode" vai depender de para quê e onde o inglês é usado. Sou da opinião de que pode misturar, sim, por que não?? Afinal, para falantes não-nativos, as influências são das mais variadas possíveis. Lugares onde morou, filmes de hollywood, professores, amigos estrangeiros, etc, etc. Ou seja, o sotaque acaba se mesclando um pouco de acordo com as inúmeras influências.
Agora, quando "ser estrangeiro" acaba se tornando um problema, acho sim que o sotaque tem que estar de acordo.
Eu, que tive influências predominantes no inglês britânico às vezes me pego com sotaque de americano em uma palavra ou outra! Isso deve ocorrer por causa de um professor lá do passado ou um filme hollywoodiano que me marcou e que estão lá no meu subconsciente. Não me incomodo por isso não, mesmo sendo professora... Sem estresse. A língua tem movimento, não? :roll:

Sara
Avatar do usuário
sararocha
 
Mensagens: 1
Registrado em: 12 Ago 2010, 23:01
Localização: Santa Catarina, Brasil

Anterior


Voltar para Inglês Falado



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], cesarpaixao, Dourado, fabioladf, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, Lucas PAYNE, Marcio Rodrigues, marcoszero, Matheus01, Noemí Santos, Thomas