English Experts

[donay mendonça]

estudando aqui algumas músicas... eu vi na letra da beyoncé.. RUN THE WORLD
ela fala "we run this motha! " a tradução de tudo que vi é motha é merd**.. é como se fosse SHIT?
nunca houve falar nesse vocabulário.. MOTHA... alguém poderia me explicar?

analisando outra Empire State Of Mind (feat. Alicia Keys) do JAY -Z nossa pelo amor de Deus
acho o vocabulário meio complicado... mas eu até que tentei acompanhar..
quando ele fala logo no começo " Imma up at Brooklyn " quer dizer " eu cresci no B..." Imma up é informal e quer dizer crescer em algum lugar? outra.. "I can trip a referee " procurei que REFEREE é juiz.. nunca tinha ouvido falar tb..
mas no contexto o que significa essa frase ai?

outra : but I aint a creep tho THO?

me desculpem ai por perguntar tanto. mas é que fiquei curiosa pra saber disso ai..
thanks!

[donay mendonça]

1.Motha: é uma forma abreviada de "mother". Muito comum em "yo motha": offensive word regarding a person's mother. - Urbandictionary

2.

quando ele fala logo no começo " Imma up at Brooklyn " quer dizer " eu cresci no B..." Imma up é informal e quer dizer crescer em algum lugar?

Precisamos de mais contexto para analisar melhor.


3.

"I can trip a referee " procurei que REFEREE é juiz.. nunca tinha ouvido falar tb..
mas no contexto o que significa essa frase ai?

Eu consigo derrubar/dar uma rasteira em um juiz.

[tacila]

obrigada.. mas voce sabe como o MOtha virou shit?
é isso ?

[donay mendonça]

Tacila,

Na verdade, esta definição(shit) é uma forma de encontrar uma tradução para "motha"(offensive word regarding a person's mother) que muitas vezes é grosseira demais ou difícil de adaptar.



Bons estudos!