Música infantil "A dona aranha" em inglês

Traduções de letras de músicas (lyrics), pedidos de letras, vídeos do YouTube etc.

Mensagempor Flavia.lm » 10 Mar 2010, 20:38

"A dona aranha subiu pela parede
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva, o sol já vem surgindo
E a dona aranha continua a subir..."

Todo mundo lembra, né?

No embalo das musiquinhas infantis, me lembrei de um episódio um tanto quanto hilário: em 2007, eu, com 25 anos na época, mais um monte de marmanjos, fomos obrigados pela nossa querida professora de inglês à cantar isso daí ó:

The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain, and washed the spider out.
Out came the sun, and dried up all the rain
And the itsy bitsy spider went up the spout again.

Não sei se foram os gringos que traduziram da gente ou se foi a gente que traduziu deles, mas achei muito legal ter uma versão em inglês.

Now let's sing along!

Votos neste post: 2
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2505 (5802)
Reputação

Re: Música infantil "A dona aranha" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 11 Mar 2010, 02:37

Beleza, Flavia! Pelo menos aprendi que water spout significa bica (ou calha), no português que eu falo aqui (aqui = Recife - PE).
With fronds like you, who needs anemones?
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl

He wore his pants so tight if he'd farted it'd blow his shoes off.
http://www.redneckwordsofwisdom.com/sayings.html
Avatar do usuário
Marcio_Farias
8 57
3785 (4063)
Reputação

Re: Música infantil "A dona aranha" em inglês

Mensagempor supersuzana » 11 Mar 2010, 10:21

A música fala de persistência né?... mas em português tem uma continuação assim:
"ela é teimosa e desobediente
sobe sobe, aranha
nunca está contente!"
:|
Avatar do usuário
supersuzana
 
Registrado em:
11 Mar 2010, 09:46
Mensagens: 2

Re: Música infantil "A dona aranha" em inglês

Mensagempor Kind Dangerous » 11 Mar 2010, 13:04

Gosthey Muitho
Obrigada por postar ^^
Avatar do usuário
Kind Dangerous
 
Registrado em:
11 Mar 2010, 12:11
Mensagens: 1


Voltar para Letras de músicas



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: disaraiva, Hugo Morais, izaias1313, luisrsn, TheEnglishKing, Young Learner