Música: Someone like you - Adele

Traduções de letras de músicas (lyrics), pedidos de letras, vídeos do YouTube etc.

Mensagempor Igor P. » 04 Fev 2012, 14:06

I hate to turn up out of the blue

Neste caso eu analiso "blue" como tristeza, como se ela estivesse triste e não quisesse aparecer, ainda mais sem ser convidada.
Igor P.
 
Mensagens: 6
Registrado em: 04 Fev 2012, 13:32

Re: Música: Someone like you - Adele

Mensagempor Flavia.lm » 04 Fev 2012, 15:46

Desculpem pela teimosia, mas insisto que "out of the blue" deve ser analisado como uma coisa só, expressão fixa.
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Música: Someone like you - Adele

Mensagempor JERRYDORIEN » 04 Fev 2012, 16:32

out of the blue (do nada, sem mais nem menos)

I hate to turn up out of the blue uninvited
Eu odeio aparecer do nada, sem ser convidado

Auxilio: Oxford dictionary
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1241
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM

Re: Música: Someone like you - Adele

Mensagempor sgeorgina » 06 Fev 2012, 01:48

This is really nice, I am really liking Adele and her music and I just can't wait for her comeback to start raking in good profit out her singing again. She was actually my favorite artist of 2011 and true enough, it has been seen that way across a lot of platforms that awarded her with that distinction, and it is great that some people are willing to translate her songs so it would be more apt.
sgeorgina
 
Mensagens: 4
Registrado em: 04 Fev 2012, 22:27

Re: Música: Someone like you - Adele

Mensagempor donay mendonça » 06 Fev 2012, 09:14

Concordo com a Flávia:

''Desculpem pela teimosia, mas insisto que "out of the blue" deve ser analisado como uma coisa só, expressão fixa.''


Out of the blue: do nada, sem mais nem menos, inesperadamente
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Anterior


Voltar para Letras de músicas



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Cledys, Dourado, fabioladf, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, JULIO.SELLSMAN, Lucas PAYNE, Marcio Rodrigues, marcoszero, Matheus01, Thomas