English Experts

[Flavia.lm]

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded

A tradução ficou como "eu odeio aparecer de repente sem ser convidada", então me ficou a dúvida: qual seria a função do blue ali no meio?

Thank you in advance!

[Flavia.lm]

Olá Lucas,

Na verdade vc tem que ver a expressão: out of the blue = "do nada" / "de repente"

Veja alguns tópicos onde já foi mencionada:
traducao-de-out-of-the-blue-t1038.html
como-dizer-de-repente-em-ingles-t16727.html
http://www.englishexperts.com.br/2009/0 ... m-colours/
como-dizer-surgir-do-nada-em-ingles-t16928.html

Uma outra música que gosto muito que tb usa essa expressão é The River, do Live



pronto, agora vou passar o resto da noite cantando ...oh baby let my loving ease your pain...

[Lucas V.]

Obrigado. *-*

Me ajudou muito com isso, já estava com a dúvida há um bom tempo...

[dezim]

Aproveitando essa música... Everyone, Someone, No-one, Anyone e companhia... os verbos após esses pronomes na afirmativa não devem ter o "s" acrescido? pq não é someone likes you? tem a ver com a licença poética ou não?

[CariocaC60]

Aproveitando essa música... Everyone, Someone, No-one, Anyone e companhia... os verbos após esses pronomes na afirmativa não devem ter o "s" acrescido? pq não é someone likes you? tem a ver com a licença poética ou não?

O "like" nesse caso não é o verbo to like e sim preposição, por isso não é pluralizada.

[dezim]

Você tem toda a razão Carioca, eu dei mancada não analisei a letra da música antes de postar isso!! na verdade hoje foi a primeira vez que escutei a música! Obrigado pela observação!

[Flavia.lm]

Pessoal,

Eu sempre escutei instead = "instéd". Existe alguma razão para a Adele dizer "instêid"? Talvez algum regionalismo?

[dezim]

É verdade Flávia, mas eu acho que deve ser por causa da melodia né, acho que fica meio feio 'instéd' ai deve ser a tal da licença poética.

[DHST]

Apesar de ser da Inglaterra, ela pronuncia algumas palavras como no Inglês Americano na música. Por exemplo, "settle down", talvez o "ain't" também, "I hate to turn up out of the blue uninvited, But I couldn't stay away, I couldn't fight it", entre outros. Agora, é assim mesmo? Dependendo da região tem semelhanças. Ou ela muda pra tornar mais comercial? O que eu acho muito ruim pelo sotaque ser muito bonito.

Outra coisa, quando ela canta "Don't forget me", eu entendi como "Don't forgive me", alguém mais entendeu a mesma coisa? Teve essa mesma impressão?

[Gustoteck]

DHST eu entendi forget me, mas com o t bem fraco(mudo?). fica parecido com o que você disse mas se nota-se que é forget me.