Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Donay Mendonça » 29 Dez 2010, 13:39

Pessoal,

Vejam a seguir alguns nomes próprios em inglês com os equivalentes em português. Eu acho este assunto bastante interessante; espero que gostem e fiquem à vontade para acrescentar mais nomes à lista.

1. Ann, Anne, Anna: Ana
2. Beatrice: Beatriz
3. Bridget: Brigite

4. Adam: Adão
5. Adrian: Adriano
6. Charles: Carlos
7. David: Davi

8. Eve: Eva
9. Edward: Eduardo
10. George: Jorge
11. James: Tiago
12. John: João
13. Leonard: Leonardo
14. Louis: Luiz, Luis
15. Matthew: Mateus
16. Michael: Miguel

17. Mary: Maria
18. Paul: Paulo
19. Peter: Pedro
20. William: Guilherme


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 8 189
11750 (21551)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Flavia.lm » 29 Dez 2010, 14:05

fiquei surpresa com esses dois:
James = Tiago
Willian = Guilherme
nada a ver, né?

***

Mais alguns:

Anthony = Antônio
Rose = Rosa
Robert = Roberto
Raymond = Raimundo
Susan - Suzana
Sarah - Sara
Marc = Marcos
Richard/Rick - Ricardo
Rachel - Raquel
Steve - Estêvão
Nicholas - Nicolau
Thomas = Tomás
Avatar do usuário
Flavia.lm
4 40
2135 (5778)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Donay Mendonça » 29 Dez 2010, 14:30

Flávia,

fiquei surpresa com esses dois:
James = Tiago
Willian = Guilherme
nada a ver, né?



É verdade, concordo com você. Eu encontrei no Google também que "Thomas" pode ser traduzido como "Tomé":

"Thomas é Tomé, em inglês, o nome do discípulo incrédulo."
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 8 189
11750 (21551)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor claudemircloud » 29 Dez 2010, 16:54

wow... bastante interessante mesmo:

Ouvi dizer que o apelídio para William é bill, mais estranho ainda
Avatar do usuário
claudemircloud
20 (809)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor dlr » 29 Dez 2010, 18:20

claudemircloud escreveu:wow... bastante interessante mesmo:

Ouvi dizer que o apelídio para William é bill, mais estranho ainda


That's right.

w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.
Avatar do usuário
dlr
30 (663)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Flavia.lm » 29 Dez 2010, 22:01

Bill Clinton, Bill Gates. São todos Willians.
Avatar do usuário
Flavia.lm
4 40
2135 (5778)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor claudemircloud » 30 Dez 2010, 00:34

wow.. muitíssimo interesante e estraho ao mesmo tempo
Avatar do usuário
claudemircloud
20 (809)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Jedson » 30 Dez 2010, 00:38

Mais alguns:

Bethany = Betânia
Cecily = Cecília
Christina = Cristina
Christine = Cristine
Daphne = Dafne
Focado apenas nos estudos! Curso de Ingles e concursos!
Avatar do usuário
Jedson
1
20 (235)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor claudemircloud » 30 Dez 2010, 00:42

dlr escreveu:w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.


por que these forums, e em português dizemos deste forum?

É pela grande divisão de sessões do english experts?

Desculpem antecipadamente pela ignorância
Avatar do usuário
claudemircloud
20 (809)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor dlr » 30 Dez 2010, 07:14

claudemircloud escreveu:
dlr escreveu:w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.


por que these forums, e em português dizemos deste forum?

É pela grande divisão de sessões do english experts?

Desculpem antecipadamente pela ignorância


I think of the English Experts forum as a collection of sub-forums. Honestly I don't know what the rules are for the word forum/forums, but I don't think either form is wrong, I just say what sounds 'right' to me.
Avatar do usuário
dlr
30 (663)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alisson Mendes, Anderson Romão, Antonio Jose DA Sil, Bakauss, Carlos Regis, Daniela Silva, Danielle Macedo, Deeh Oliveira, DRUMMERGOSPEL, edgaremcx, Edson_ctm, ejunior029, fabiogp, Gabi F., Geraldo Silva, grenfelljr, guilocci, Henry.army, Izabella Bruno, Jakson, kah_honma, KaR, Kauê pn, Koig, liviayume, Marcos, MarcosV, Maria José Lemos, Mellissa, MilaBorges, Márcia Cristina, nilcecarli, One_More_Liar, papilon95, PPAULO, rafael.as, renanrcs, rossana, Vanusa Nunes Schlin, venom34, vitor boldrin, vmarins, Walace Lemos