Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Donay Mendonça » 29 Dez 2010, 13:39

Pessoal,

Vejam a seguir alguns nomes próprios em inglês com os equivalentes em português. Eu acho este assunto bastante interessante; espero que gostem e fiquem à vontade para acrescentar mais nomes à lista.

1. Ann, Anne, Anna: Ana
2. Beatrice: Beatriz
3. Bridget: Brigite

4. Adam: Adão
5. Adrian: Adriano
6. Charles: Carlos
7. David: Davi

8. Eve: Eva
9. Edward: Eduardo
10. George: Jorge
11. James: Tiago
12. John: João
13. Leonard: Leonardo
14. Louis: Luiz, Luis
15. Matthew: Mateus
16. Michael: Miguel

17. Mary: Maria
18. Paul: Paulo
19. Peter: Pedro
20. William: Guilherme


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 227
13800 (21823)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Flavia.lm » 29 Dez 2010, 14:05

fiquei surpresa com esses dois:
James = Tiago
Willian = Guilherme
nada a ver, né?

***

Mais alguns:

Anthony = Antônio
Rose = Rosa
Robert = Roberto
Raymond = Raimundo
Susan - Suzana
Sarah - Sara
Marc = Marcos
Richard/Rick - Ricardo
Rachel - Raquel
Steve - Estêvão
Nicholas - Nicolau
Thomas = Tomás
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2475 (5801)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Donay Mendonça » 29 Dez 2010, 14:30

Flávia,

fiquei surpresa com esses dois:
James = Tiago
Willian = Guilherme
nada a ver, né?



É verdade, concordo com você. Eu encontrei no Google também que "Thomas" pode ser traduzido como "Tomé":

"Thomas é Tomé, em inglês, o nome do discípulo incrédulo."
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 227
13800 (21823)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor claudemircloud » 29 Dez 2010, 16:54

wow... bastante interessante mesmo:

Ouvi dizer que o apelídio para William é bill, mais estranho ainda
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor dlr » 29 Dez 2010, 18:20

claudemircloud escreveu:wow... bastante interessante mesmo:

Ouvi dizer que o apelídio para William é bill, mais estranho ainda


That's right.

w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.
Avatar do usuário
dlr
30 (662)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Flavia.lm » 29 Dez 2010, 22:01

Bill Clinton, Bill Gates. São todos Willians.
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2475 (5801)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor claudemircloud » 30 Dez 2010, 00:34

wow.. muitíssimo interesante e estraho ao mesmo tempo
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor Jedson » 30 Dez 2010, 00:38

Mais alguns:

Bethany = Betânia
Cecily = Cecília
Christina = Cristina
Christine = Cristine
Daphne = Dafne
Focado apenas nos estudos! Curso de Ingles e concursos!
Avatar do usuário
Jedson
3
45 (235)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor claudemircloud » 30 Dez 2010, 00:42

dlr escreveu:w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.


por que these forums, e em português dizemos deste forum?

É pela grande divisão de sessões do english experts?

Desculpem antecipadamente pela ignorância
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação

Re: Nomes de pessoas(nomes próprios) em inglês com tradução

Mensagempor dlr » 30 Dez 2010, 07:14

claudemircloud escreveu:
dlr escreveu:w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.


por que these forums, e em português dizemos deste forum?

É pela grande divisão de sessões do english experts?

Desculpem antecipadamente pela ignorância


I think of the English Experts forum as a collection of sub-forums. Honestly I don't know what the rules are for the word forum/forums, but I don't think either form is wrong, I just say what sounds 'right' to me.
Avatar do usuário
dlr
30 (662)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: A.R, aggui, Bia Lima, biby, Daniel Reis, Faustino Jr, fer995, fernandorovai, Gregory Borges, IgorQOliveira, Ismael Dourado, Italoan Kersley, italochesley, jorgeluiz, Juliana Rodrigues F, Jóice Frac, larisevahc, marcello gandra, Marlon X19, MatheusCamus, Mauricio Junio Mour, Michael w, Moni3108, rafaelcpcunha, Savyo Sayfer S Souza, thiaguinhocb, Valéria Barbosa, Vinício Souza, vitor boldrin, Vitor Leal