Nomes (próprios) de Pessoas em inglês com tradução

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Avatar do usuário Donay Mendonça 34640 21 57 735
Você sabia que alguns nomes próprios na língua portuguesa possuem equivalentes na língua inglesa? Confira as diferenças entre os nomes em português e inglês.

Veja a seguir alguns nomes próprios em inglês com os equivalentes em português. Eu acho este assunto bastante interessante; espero que goste e fique à vontade para acrescentar mais nomes à lista.

Nome PróprioTradução
AdrianoAdrian
AdãoAdam
AnaAnn / Anne / Anna
AntônioAnthony
BeatrizBeatrice
BrigiteBridget
CarlosCharles
DaviDavid
EduardoEdward
EstêvãoSteve
EvaEve
GuilhermeWilliam
JorgeGeorge
JoséJoseph
JoãoJohn
LeonardoLeonard
Luiz / LuisLouis
MarcosMarc / Mark
MariaMary
MateusMatthew
MiguelMichael
NicolauNicholas
NoéNoah
PauloPaul
PedroPeter
RaimundoRaymond
RaquelRachel
RicardoRichard / Rick
RobertoRobert
RosaRose
SaraSarah
SuzanaSusan
TiagoJames
TomásThomas


Confira também alguns termos relacionados:

  • Nome: name
  • Sobrenome: last name / surname
  • Apelido: nickname

Dica: O seu nome próprio não modificará com a mudança de idioma, se o seu nome é João, ele permanecerá "João" em inglês.

Confira alguns exemplos:

  • It's raining enough to make Noah do a double shift.
  • She gazed down at Matthew, overwhelmed with the joy of motherhood.
  • I kicked in more coins to our marriage than Paul ever did.
  • Mary watched her intently.
  • Anne was my grandfather's favorite sister.
  • Bridget had made herself universally beloved in Rome.

Aprenda Mais


Bons estudos!

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3430 1 7 73
Fiquei surpresa com esses dois:

James = Tiago
Willian = Guilherme

Nada a ver, né?

***

Mais alguns:

Anthony = Antônio
Rose = Rosa
Robert = Roberto
Raymond = Raimundo
Susan - Suzana
Sarah - Sara
Marc = Marcos
Richard/Rick - Ricardo
Rachel - Raquel
Steve - Estêvão
Nicholas - Nicolau
Thomas = Tomás

Avatar do usuário Donay Mendonça 34640 21 57 735
Flávia,

Fiquei surpresa com esses dois:
James = Tiago
Willian = Guilherme

Nada a ver, né?


É verdade, concordo com você. Eu encontrei no Google também que "Thomas" pode ser traduzido como "Tomé":

"Thomas é Tomé, em inglês, o nome do discípulo incrédulo."

Avatar do usuário claudemircloud 75 1
Wow... Bastante interessante mesmo:

Ouvi dizer que o apelido para William é bill, mais estranho ainda.

Avatar do usuário dlr 55
That's right.

w.slayman is a member of these forums known as Bill Slayman.

Avatar do usuário Flavia.lm 3430 1 7 73
Bill Clinton, Bill Gates. São todos Willians.

Avatar do usuário Jedson 55 1 2
Mais alguns:

Bethany = Betânia
Cecily = Cecília
Christina = Cristina
Christine = Cristine
Daphne = Dafne

Avatar do usuário painfullywell
Pergunto-me se o nome "Joseph" sería o inglês de "José".
Alguém confirma?

Avatar do usuário Marcio_Farias 7490 1 15 119
Yes, Joseph corresponds to José lock, stock, and barrel.

Avatar do usuário Donay Mendonça 34640 21 57 735
Sim, confirmo: Joseph é José.