English Experts

[anderb]

Amigos no blog da Patricia Kogut,tem um video da CNN,no qual fala sobre as novelas brasileiras,eu estranhei o reporter falar novela ao invés de soap opera,e fica a pergunta,qual a forma correta de falar novela em ingles,"novela" ou soap opera. Obrigado

Segue abaixo o vídeo no youtube:

[donay mendonça]

Olá Anderb,

Você ouve o repórter dizer "novela" muito pelo fato de as nossas novelas possuírem características próprias,as vezes bem diferentes do que eles estão acostumados, e também pela familiarização com o termo.Mas tenha em mente:
Novela:Soap opera/soap


Boa sorte!

[anderb]

Obrigado pelo esclarecimento.Abraços

[Henry Cunha]

O termo "novella" existe em inglês, sgnificando um romance curto, algo caindo entre a "short story" e a "novel." Nesta reportagem, tomou-se proveito dos ouvintes já saberem a palavra, ademais juntada com tele-novela. O jornalista estava tentando chegar bem perto do português, sabendo que seus ouvintes não teriam problemas com "tele" ou novella."

Regards