Como dizer "o bebê ja nasceu?" em inglês

Avatar do usuário
  • rined
  • Membro desde: 04 Ago 2008, 09:49
  • Perfil · 20 Pontos · 21 Mensagens
rined 2
Oi meus anjos, boa noite. Algum tempo atrás, precisei perguntar, se o bebê de uma amiga , ja tinha nascido. Fiquei em dúvida e acabei não perguntando nada. Seria: The baby already born? Sei que dar á luz é give birth, mas como fica: O bebê já nasceu? desde já, obrigada.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 3 Expert Member ·
My suggestion...


Has Someone's baby been born yet?

See you :)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Also...

Has your little bundle of joy arrived yet?

bundle of joy = colloquial, common, affectionate way of saying "baby"
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Some other ways:

Has it (the baby) arrived yet?
Is the baby born now (yet)?

The preference is for "the baby was born..." as opposed to "the baby has been born..."

Regards
Avatar do usuário
  • Luiz R. Angeloni
  • Membro desde: 13 Jun 2010, 12:49
  • Perfil · 4 Mensagens
Luiz R. Angeloni
Would that be right if I used 'Has the baby already born?
Avatar do usuário
  • rined
  • Membro desde: 04 Ago 2008, 09:49
  • Perfil · 20 Pontos · 21 Mensagens
rined 2
Obrigada a todos. Me ajudaram muito.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Luiz,

A estrutura "has the baby already been born?" é possível também.Porém,não muito comum e pode expressar uma certa surpresa com "already."


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
donay mendonça escreveu:Luiz,

A estrutura "has the baby already been born?" é possível também.Porém,não muito comum e pode expressar uma certa surpresa com "already."


Bons estudos!
My take on this:

Eu diria extremamente incomum. O ato de nascer é um evento discreto, que ocorre em tempo definido. Basta comparar em um jornal como o NY Times, as ocorrências (nos ultimos doze meses) de "he has been born" (nenhuma) com "he was born" (milhares). "Nascer" em inglês (eu nasci, ele nasceu) toma a forma passiva (to be born = I was born; he was born).

Existe uma variação em que se emprega "he had been born..." quando se quer falar, por exemplo, não do nascimento próprio, mas das condições ou lugar em que alguém nasceu: "he had been born in extreme poverty"; ou:

"if he had been born a wild rabbit" (uma suposição)
"if he had been born outside the US" (outra)

Um outro exemplo (como esses acima todos tirados) do NY Times, que exemplifica a distinção:

"Mr. Puello said that he had been born in Yonkers, N.Y., and that his mother was Dominican. He said that his full name was Jorge Puello and that he had no other names. But then in a subsequent interview he said his name was Jorge Aaron Bentath Puello. He said he was born in October 1976, and not in October 1977, which the police report indicates is the birth date of the suspect in the Salvadoran case." (O jornalista optou por "he said he had been born in Yonkers", mas, mais abaixo no texto, retorna a "he said he was born in October 1976" -- seguindo o princípio de lugar para um, data para o outro.)

São 19 ocorrências de "he had been born" em um ano no NYTimes. Acho que todos seguem esse padrão.

Regards
Responder