English Experts

[claudemircloud]

Talvez muita gente não conheça o famosos cientísta Neil deGrasse Tyson mas muita gente certamente já viu sua foto no facebook.

O que o deixou tão famoso na rede foi uma simples frase:
“Watch out, we got a badass over here”

O link abaixo conta em detalhes como tudo começou.
http://knowyourmeme.com/memes/neil-degrasse-tyson-reaction

[claudemircloud]

Nessa frase o "badass"poderia ser separado,porém com mesmo sentido

Watch out, we got a bad ass over here"


Badass ou Bad ass é uma giria americana para designar alguem tipo fodão ou durão,e não repesenta denotação negativa,apesar que literalmente seja "bunda má"


A frase pode ser traduzida como:

Pesta atenção, aqui tem um especialista no assunto

obs: essa frase teria multiplas possibilidades de tradução então não se acãe de deixar a sua.