O significado de "google" como verbo

Avatar do usuário
  • leila.lgt
  • Membro desde: 04 Jun 2009, 13:37
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
leila.lgt
Oi Pessoal! Estou morando em NYC e escuto muitas vezes as pessoas falando google, como um verbo ou substantivo, mas quando tento achar a traducao fica dificil, pois aparece muita coisa relacionada a empresa GOOGLE, obviamente! Segue alguns exemplos abaixo.

"He googled the woman he had met at the party"
"My children are googling all day"

Obrigada,

Leila
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Leila,

"Google" ao ser usado como verbo seria algo tipo "buscar no google", "usar o google".

Este trecho da wikipedia confirma minha sugestão: "The verb to google (also spelled to Google) refers to using the Google search engine to obtain information on the Web."

Leia mais em: http://www.ldoceonline.com/dictionary/Google

Vamos aguardar mais sugestões! ;)
Avatar do usuário
  • Emanuel Fagundes
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 20:43
  • Perfil · 10 Pontos · 57 Mensagens
Emanuel Fagundes
É, na verdade o Google é tão utilizado como motor de busca ao redor do mundo que já virou verbo. Inclusive eu já vi pessoas na internet falando "Google me", no sentido de que elas não fazem a menor ideia da resposta para o que lhes foi perguntado, quando a expressão "original" seria na verdade "search me". Nesses casos Google acabou virando sinônimo de 'search', mesmo que não haja nenhuma relação com o uso do site Google.com.
Avatar do usuário
  • leila.lgt
  • Membro desde: 04 Jun 2009, 13:37
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
leila.lgt
Exatamente Emanuel, falei com uma americana e ela disse que eh nesse sentido, ela me falou inclusive de outra expressão.

i.e.: She googled you ( ela pesquisou sobre voce, no sentido que ela sabe tudo sobre voce/sua vida)

Obrigada pessoal,

t+
Avatar do usuário
  • Aline
  • Don't worry. Be happy.
  • Localização: Santa Catarina
  • Membro desde: 27 Jan 2008, 22:26
  • Perfil · 60 Pontos · 150 Mensagens
Aline 1 Top Posters ·
Complementando o que Emanuel Fagundes disse, acho mesmo que é no sentido de pesquisar, pois acredito que já tambem devem ter ouvido a expressão "google it". De "pesquise".

Hope I`ve helped
Hug.
Responder