Place x Put x Lay: Qual a diferença?

[Amanda Silva Amaral]

Qual a diferença entre Place x Put x Lay no sentido de "colocar, pôr"?

[Donay Mendonça]

Amanda,

Depende muito do contexto. Mais que isso, o bom entedimento depende do convívio diário com o idioma. No caso destes verbos, muitas vezes é apenas uma questão de escolha - não há diferença relevante entre eles.


O verbo "put" é o mais corriqueiramente usado. "Lay" e "place" são usados em contextos semelhantes. Veja alguns exemplos:


He laid his hand on my shoulder.
Ele colocou a mão no meu ombro.

=> "Lay" é o mais recomendado no sentido de "pôr ovos" - "lay eggs".


She poured the doctor a cup of tea and placed it on the table.
Ela encheu a xícara de chá para o médico e a colocou na mesa.

He put the coffee on the table.
Ele colocou o café sobre a mesa.



Bons estudos!