Please: formas de utilizar - inicio e final de frases.

Qual a diferença da palavra "please" no inicio e no final da frase

pelo que vi, usando errado pode parecer meio deselegante, rude.

por favor, exemplos com frases.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Marcelo,

Sim, há situações onde "please" pode não ser tão elegante. Mas, o fato de estar no fim ou no começo não é decisivo. O que vai contar é o contexto e, às vezes, a entonação.

1. Please: usado para tornar um pedido mais educado.

- Could I have two cups of coffee and a tea, please?
- Eu poderia levar duas xícaras de café e um chá, por favor?


2. Please: usado para dar força a um pedido.

- Please, David, put the knife down.
- Por favor, David, abaixa a faca.

3. Please: usado para pedir para alguém se comportar

- Children, please! I'm trying to work.
- Crianças, por favor! Eu estou tentando trabalhar.

4. Please: usado para dizer que alguém disse algo bobo.

Why don’t you join a gym?’ ‘At my age? Oh, please!
Por que você não entra em uma academia? Na minha idade? Por favor, né!