English Experts

[Narezi]

Hello Guys

A seguinte frase está errada?

the University members' forum??

acredito que seja possível dizer: O forum dos membros da Universidade.

thank you

Ricardo Narezi

[Henry Cunha]

Acredito que a sua colocação esteja certa. Observando como se diferenciam:

os membros do Forum da Universidade = the University Forum members

o forum dos membros da universidade = the university members' forum

Regards

[donay mendonça]

Olá Narezi,

Concordo 100% com as colocações do Henry.

You got it right!

[maryziller]

Dear readers,

In general you can always trust what Henry says about correct usage in English. I have been following some of the threads in the blog and his answers were usually the most correct sounding to me.

[Henry Cunha]

Dear readers,
This is as good a time as any to quote from one of my favourite poets.

A Warning To My Readers

Do not think me gentle
because I speak in praise
of gentleness, or elegant
because I honor the grace
that keeps this world. I am
a man crude as any,
gross of speech, intolerant,
stubborn, angry, full
of fits and furies. That I
may have spoken well
at times, is not natural.
A wonder is what it is.

--Wendell Berry

[Valdevino]

Olá pessoal, estava lendo o tópico e sinceramente não entendi o porquê da estrutura da frase the University Forum members. tem uma estrutura? é questão de adjetivo?
se eu fosse traduzir essa frase do português para o inglês eu não traduziria assim, isso que eu quero dizer, sou aluno ainda, por isso tenho essa dificuldade. só queria saber o porquê estrutura.


thanks in advance

[donay mendonça]

Olá Valdevino,

Releia o que disse o Henry:

Os membros do Forum da Universidade = the University Forum members
O forum dos membros da universidade = the university members' forum

Estas são as duas possibilidades...A estrutura é assim porque esta é a forma mais adequada.

Bons estudos!