Posso usar "then" no final da frase?

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Flavia.lm » 27 Jul 2009, 14:14

Pessoal,
É muito comum na língua portuguesa mudarmos o "então" que poderia ser usado no começo da frase, para o fim dela, principalmente quando estamos contrariados, ex:
"Então vou embora para casa." --> conformidade
"Vou embora pra casa, então!" --> aqui parece uma criança fazendo birra, rs...
Podemos fazer o mesmo no inglês? Dá o mesmo sentido de "contrariedade"?
Thanks in advance,
Flávia
Avatar do usuário
Flavia.lm
4 40
2135 (5778)
Reputação

Re: Posso usar "then" no final da frase?

Mensagempor Henry Cunha » 27 Jul 2009, 14:59

Hello Flavia,

I´m not sure whether in either Portuguese or English there need be a sense of "contrariness" in

"Vamos então?" or
"Let´s go then?"

In fact, seems to me that "Then let´s go" is the one conveying some potential "irritability". But much depends on voice delivery, I think.

So, yes, "then" can appear at the end of sentences:

"Let´s do nothing until then."

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 167
9065 (5770)
Reputação

Re: Posso usar "then" no final da frase?

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Jul 2009, 20:36

Olá Pessoal,

Complementando,

Acredito que tanto em português quanto inglês a intonação pode dar um sentido de contrariedade.


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 188
11835 (21556)
Reputação

Re: Posso usar "then" no final da frase?

Mensagempor João Souza » 28 Jul 2009, 00:52

Que eu saiba, o "So" é no começo e o "Then" é no final...
E "Then" tem o significado de "Então" e "Daí".
Quando você coloca a vírtugla no lugar correto, você sabe qual usar. :P
Leia Antes de Postar [+Ajudando a Melhorar o Fórum]
leia-antes-de-postar-t6837.html
Avatar do usuário
João Souza
10 (196)
Reputação

Re: Posso usar "then" no final da frase?

Mensagempor Henry Cunha » 28 Jul 2009, 01:21

João Souza escreveu:Que eu saiba, o "So" é no começo e o "Then" é no final...
E "Then" tem o significado de "Então" e "Daí".
Quando você coloca a vírtugla no lugar correto, você sabe qual usar. :P


Olá João, fico pensando que existe muita variedade. Por exemplo:

"Do you think so?"
"I think so."
"Then tell me," she said, "why do you think so?"
"So tell me," she said, "is it finished between us then?"

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 167
9065 (5770)
Reputação

Re: Posso usar "then" no final da frase?

Mensagempor João Souza » 28 Jul 2009, 09:51

Henry Cunha escreveu:
João Souza escreveu:Que eu saiba, o "So" é no começo e o "Then" é no final...
E "Then" tem o significado de "Então" e "Daí".
Quando você coloca a vírtugla no lugar correto, você sabe qual usar. :P


Olá João, fico pensando que existe muita variedade. Por exemplo:

"Do you think so?"
"I think so."
"Then tell me," she said, "why do you think so?"
"So tell me," she said, "is it finished between us then?"

Regards


Então, é o que diz os livros e tal, mas essa variedade eu já vi várias vezes.
Mas acho que eu esteja errado na minha primeira afirmação.
Leia Antes de Postar [+Ajudando a Melhorar o Fórum]
leia-antes-de-postar-t6837.html
Avatar do usuário
João Souza
10 (196)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Alexandra Gh, Analú Carvalho, Anderson Janoni, andre_manesko, André Cuevas, araujo.rico, Bruno Nunnes, Caio Castro, carlossilva, Claudio André, Daniel Silveira, Danielle Oliveira, Danielle Seabra, debinha160, Diego Pikulski, dieli, DiogoT135, Donay Mendonça, edgaremcx, Edmilson Miranda, edsonthiago, Edubiase, emelinepg, Engineer, Fabiana Fortunato, Feltrim, Fernando Avellino, Gabi F., Gabriela Pessanha, Gilberto Mariano, Gisah, grenfelljr, GuilhermeDMS, Gyovana, Ingrid Loch, Jose Geraldode Mira, João Fábio, judyfriedkin, Juliano Bruxo, Julio Cesar Cera, juracy, Jônatas Dos Santos, Kah Blattner, Kittennymph, lucividal, Luzimar Alves Dos R, Magnus Augusto, Maique Alexandre, Marcelo Pias, Marcos, matheusmoraes, mauricio.rizzi, Mei Monma, Mellissa, moacir_4, natalievargas, One_More_Liar, Pastor Luiz, Paulo Andrade, pedro boavista, Peres Ramos Badial, PiT, Ramon Alves, Renato Baroli, Renato E Andy Campo, reviwer, richard_tax, Roger Meneguitti, Rogério Sales, shadom, simoneas02, weareone80, wilson roberto, Zeitgeist