Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Envie aqui as dúvidas relacionadas a tradução de frases ou palavras do Português para o Inglês. Exemplo: Com eu digo "Caipira" em inglês? ou Como eu digo "feliz da vida" em inglês?

Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor donay mendonça em Quinta Jul 10, 2008 9:30 am

Hi there,

Examples:
a)I don´t wanna "rush things."(Não quero me precipitar.)
b)I think you´re "rushing things."(Eu acho que você tá indo com muita sede ao pote.)
c)Don´t "rush things."(Não se precipite.)
d)I guess you "rushed things."(Eu acho que você se precipitou.)
e)You´d better not "rush things".(É melhor você não se precipitar.)

Bye! See ya!
donay mendonça
 
Mensagens: 1173
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am

Re: Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor Arrum em Sexta Jul 11, 2008 2:43 pm

Essa é muito boa! Não sabia e tals. Valeu, Donay!
Imagem
Avatar do Usuário
Arrum
 
Mensagens: 37
Registrado em: Quarta Mai 28, 2008 12:33 pm
Localização: Rio de Janeiro

Re: Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor Bruna de Almeida em Terça Jul 15, 2008 1:02 pm

Oi Donay!
Lendo o tópico surgiu uma dúvida:

Guess significa "adivinhar" e Think "pensar", mas ambas as palavras tem o mesmo significado "achar".
Há alguma regra para usar guess/think em uma frase ou tanto faz usar uma como outra quando queremos dizer achar?

[]'s
Bruna
Bruna de Almeida
 
Mensagens: 2
Registrado em: Terça Jul 15, 2008 12:41 pm

Re: Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor donay mendonça em Terça Jul 15, 2008 2:49 pm

Olá Bruna,
"Think" e "guess" podem ser usados como sinônimos nesse contexto(Eu acho que)...guess nesse contexto é mais usado em inglês americano.

I guess she must be home.(Eu acho que ela já deve estar em casa.)= I think she must be home.(Eu acho que ela já deve estar em casa.)

Bye! See ya!
donay mendonça
 
Mensagens: 1173
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am

Re: Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor Bruna de Almeida em Terça Jul 15, 2008 6:22 pm

Obrigada Donay!

Muito bom o fórum aqui, descobri hoje, aliás o blog também.
Bruna de Almeida
 
Mensagens: 2
Registrado em: Terça Jul 15, 2008 12:41 pm

Re: Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor norbertomoritz em Quinta Jul 17, 2008 11:23 am

Very nice, thanks.
norbertomoritz
 
Mensagens: 1
Registrado em: Terça Jun 24, 2008 10:08 am

Re: Precipitar-se/ir com muita sede ao pote

Mensagempor donay mendonça em Quinta Jul 17, 2008 4:52 pm

Hi there,

That´s all right!
donay mendonça
 
Mensagens: 1173
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am


Voltar para Como eu digo isso em inglês?

Quem está Online

Usuários navegando na Seção: Nenhum Usuário Registrado e 0 Visitantes