English Experts

[miltex14]

Por que algumas frases apresentam a preposição no final? E como usar corretamente essas preposições?

Exemplos: "Someone who I can be real with"

“Because what you want you dream of”

“What you want you hope for”



Thank you in advance!

[donay mendonça]

Olá Miltex14,

Está é uma característica da língua inglesa,com o tempo passa a ser fácil de se entender.Só a prática pode dizer como usar corretamente.

Tipo:

What are you talking about?(Do que você está falando?)

All you dream of.(Tudo o que você sonha.)


Boa sorte!

[Andy155]

Olá, Miltex14

Como o amigo acima disse, você entenderá com tempo e dedicação.

Vejamos, pois.

Se você traduzir as seguintes frases palavra-por-palavra, observe o que você obterá:

O edifício no qual morei será demolido amanhã.
The building in which I lived will be pulled down tomorrow.

O menino com quem falei estuda na sua escola.
The boy to whom I talked studies in your school.

Isso é uma daquelas coisas de que você não pode deixar de rir.
This is one of those thing at which you cannot help laughing.


Em inglês informal – ou menos formal -, é comum passar a preposição que está antes dos pronomes “which” e “whom” para o fim da frase. Não há uma explicação teórica pra isso; você apenas verá que a frase soa mais fluida e, com tempo, notará que isso soa bastante natural também.

The building I lived in will be pulled down tomorrow.

The boy I talked to studies in your school.

This is one of those thing you cannot help laughing at.

Observe que os pronomes relativos (WHICH e WHOM) também podem ser omitidos sem problemas, mas eles podem permanecer na frase se você quiser. É, portanto, uma questão de quão formal você quer que a frase seja.

Moral da história: pegue a preposição que o verbo requer (to live IN some place, to talk TO / WITH someone, to laugh AT something), passe-as para o fim da frase e omita o pronome para fazer a frase soar mais natural, se você quiser.

Take care.

[miltex14]

Ficou melhor agora, mas vejo que vou ter que ir me acostumando com o tempo.
Obrigado a quem ajudou, e se alguém mais quiser deixar uma explicação, beleza! Quanto mais informações melhor!

[Marcio_Farias]

Por falar em "preposição em final de sentença", quem já ouviu falar dessa:

"“Daddy, what did you bring that book that I don't want to be read to out of up for?"

Notar no fim da frase a copiosa quantidade de preposições, cada qual com um sentido...

[Flavia.lm]

ahhhh Márcio... essa de novo não!!!

[Alessandro]

Já ouvi falar que no inglês mais formal não se recomenda usar preposições no final da frase. Depois de assistir ao vídeo abaixo essa "teoria" caiu. Veja:

• Ending a Sentence with a Preposition

[luismartini]

Qual das duas frases estariam corretas:
On what day will he arrives? ou What day will he arrives on?

[luismartini]

Hi there!

Que formas estão corretas?

On what day will he arrives? ou

What day will he arrives on?

[donay mendonça]

Luís,

Sugestão:


On what day will he arrive?

Sem o "s" em "arrive".