English Experts

[Logan18]

Rapazzz não é que isso acontece mesmo?! Comigo aconteceu no meu primeiro dia na empresa onde eu trabalho hoje, estavam aqui no escritório 5 canadenses, e fora o pessoal que fala inglês e que trabalha aqui no RJ, Ao prestar atenção na conversa deles, e tentar entender o que estavam falando eu fui me habituando a escutar aquilo todos os dias, e quando alguém falava comigo em português aqui no escritorio eu escutava tudo como se fosse em inglês, ou algo tão enrolado que não dava para entender. Eu acho que é nosso cerebro processando informações tão rápido que não conseguimos sincronizar as informações. A parte boa disso é que depois de um tempo isso diminue... e quando você acha que passou você passa a dormir pensando em inglês e acorda falando em inglês, isso quando você não sonhos com pessoas falando em inglês. Isso tudo é efeito colateral do estudo, estamos aprendendo novas palavras e armazenando elas.

Bem, eu me senti desconfortável com isso no início, mas agora estou me acostumando, eu lembro de algo que disseram para um usuário do EE a um tempo em algum dos milhões de tópicos que tem aqui: As vezes achamos que estamos pensando em portugues e traduzindo, mas na verdade estamos pensando em inglês e não sabemos...

Até mais bando de loucos!!! (estou incluso).

[murilo91]

hahahahaha comigo é algo parecido!

as vezes vou ler algo em portugues e leio alguma palavra como se fosse em ingles, principalmente o T e o R hahahushasuhas eu fico com vergonha de mim mesmo!
e qdo vc sabe a palavra em ingles e nao lembra como é em portugues, como oq acontece com a Gabi!!!!

Mas oq me deixa mto insastifeito, é qdo to falando com gringos e eles dissem alguma palavra que nao sei, bom, até ai td bem, o problema é qdo vou pesquisar no dicionario e descubro q TAMBEM nao sei o significado da palavra em portugues!!!! hahahahah moh tenso meu!!!!

in short, estamos no mesmo barco, o da loucura!!!!!

ps: Há na loucura um prazer que só os loucos conhecem! é nois folks!

Paz, amor e empatia!!!( já dizia Kurt Cobain antes de se matar ),

Murilo

[Nicolas Almeida]

Se é estranho ou não, eu não estou nem ai, quero ficar igual a você e ao Alessandro. Pensar Inglês desde ao deitar e ao levantar, vai demorar um pouco, tenho apenas 15 anos, logo logo vai começar a surtir efeitos. HAHAHAHAHAHAHA'

Hugs, see you later!

[claudemircloud]

O meu problema é que às vezes demoro pra decidir se penso em inglês ou em português, aí fica tudo embananado. Mas o meu grande problema é que quando assisto um filme dublado, eu não consigo me concentrar no filme, documentário... olhada pra boca dos personagens, pois o que ouço não corresponde com a leitura labial que faço.

Comecei até imaginar ficção científica. Numa época em que todo mundo fala inglês. As pessoas assistindo um video dublado em inglês, que estranheza não será pra as pessoas terem a mesma observação que eu.
Mesmo assim, acho que não fiquei doido ainda. E é exatamente esse um dos sintômas de um doido, achar que não é doido. Lol!

[Gustoteck]

Eu já me senti assim também, ficava escutando tudo em inglês, então passou (ou não). Semana passada tinha que ler um trabalho, e no texto do trabalho tinha a palavra "frequentava", estava minutos antes lendo o texto pela primeira vez e não sabia pronunciar a palavra, falava igual a uma pessoa que fala inglês se fosse ler, dai meus colegas com calma ajudaram a eu a pronunciar, realmente muito louco. E hoje aconteceu algo diferente, desde antes de ir para a escola o pessoal falava comigo e eu pensava na resposta diretamente em inglês e demorava um pouco para traduzir para português e falava. Na aula foi assim também, ainda bem que nem falei muito hoje. rsrsrs'

[yagoag]

Eu me lembro de quando comecei o inglês na Fisk eu via algo em Inglês, ficava concentrado naquilo e daí alguém falava em Português eu demorava pra assimilar também UHSAUSA
mas atualmente a troca de idioma pra mim é quase instantânea, já to bastante acostumado. Eu lembro que nessa época que falei eu assisti um filme que tinha uma atriz brasileira que falava português, daí eu tive que ler a legenda na hora porque não entendi nada UHSAUUHSA bastante estranho...
Mas dá pra reverter isso, tornar a troca mais rápida quando você se acostuma a utilizar os 2 idiomas ao mesmo tempo.

[netowp]

Me sinto normal, agora que sei que tem outros doidos que passam pelos mesmos problemas que eu.

O que mais me deixava aflito era que eu esquecia várias palavras em português, e só conseguia lembrar delas em inglês. Felizmente isso até acabou nessas últimas semanas.

Outra coisa que percebi: durante as aulas de inglês, se eu for falar alguma coisa em português puxo um pouco do "chiado" do sotaque. Até já vi a professora fazendo isso, mas não comentei, hehe.

[Marcela17]

Tô com uma baita mania de traduzir tudo na minhament pro inglês. Conversas, msn, coisas no facebook...tudo ganha uma tradução na minha cabeça, ou uma adaptação se meu vocabulário não me permite traduzir as coisas completas.

Por isso tenho preferido assistir só coisas em ingl~es na tv, minha mente consegue descansar mais...

bando de louco...rsrs