English Experts

[Clever]

Olá pessoa, sou viciado em séries hehe, baixo várias da internet e geralmente assisto com legendas em português, porém percebi que isso não ajuda muito assim no "aprendizado". Tenho uma grande dificuldade em entender o que os personagens falam, principalmente por causa das expressões e tal... então para ajudar com isso qual seria a melhor forma:

- Assitir só com a legenda em português mesmo;
- Assitir sem legenda e depois ver o mesmo episódio com a legenda em portugues; ou ao contrario (ver com legendas e depois sem);
- Ou não assistir com legenda em portugues; assistir sem e tentar entender ou assistir apenas com a legenda em inglês.

Obrigado =)

[Junio Neves da Silva]

Bem, se vc tem o hábito de ler e é capaz de ler e absorver o que foi lido rapidamente eu aconselho a fazer da seguinte forma:

Assista primeiro em inglês com legenda em português.

Assim...deste modo vc poderá compreender o episódio da sitcom e poderá ir se acostumando com os sons do inglês.


Depois assista novamente em inglês, só que agora com legenda em inglês.

Agora que vc já sabe o enredo do episódio, observe como eles falam as expressões.

Isso mesmo, não foque a sua atenção em palavras isoladas, mas sim nas expressões ! Não fique lendo apenas, procure enxergar as expressões faciais e as ações praticadas pelos personagens.

Se vc ler rapidamente poderá combinar o aprendizado de novas palavras e expressões e a pronúncia dessas pelos personagens.

Por último, assista em inglês e sem legenda.

Talvez vc não entenda muita coisa, mas ainda sim, prossiga...Desta forma vc estará acostumando seus ouvidos com as expressões e seu cérebro começará a assimilar as expressões que são ditas com as ações dos personagens !!!

Esse não é um processo muito rápido, requer muita disciplina e deve ser feito com muita concentração, por isso é importante vc escolher uma sitcom que vc goste de verdade !!!!


Tenho assistido "Um maluco no pedaço, com Will Smith, também conhecida como "The Fresh Prince of Bel-Air".

Gozado é que sempre algumas expressões acabam marcando cada episódio. Saiba identificar essas expressões e procure praticá-las !

Abraços,
Junio

[Clever]

hum... interessante valeu pela dica, vou tentar fazer isso assistir com a legenda em portugues e após em ingles..

se alguem tiver outra dica, por favor pode postar hehe

[Junio Neves da Silva]

Só lembrando:

Na 1ª vez que vc assistir a sitcom (inglês com legenda em português) seu foco será o entendimento.

Na 2ª vez que vc assistir a sitcom (inglês com legenda em inglês) seu foco será as expressões escritas em inglês mesmo.

Na 3ª vez que vc assistir a sitcom (inglês sem legenda) seu foco será a pronúncia das expressões, as expressões faciais, gestos e as atitudes...fazendo isso vc também estará aperfeiçoando o seu listening.



Abraços,
Junio

[Alessandro]

Caros,

Parabéns! Este tópico foi selecionado para publicação no blog.

Obrigado pela participação e principalmente pelo alto nível das discussões.

Abraços,

[Berenice]

Interessante mesmo esta dica, geralmente assisto em português e legenda em inglês, gostei dessas três sequências, obrigada. Thank you!!

[nikita_cp2]

uma forma que descobri outro dia também, foi assistir em portugues com as legendas do closed caption em ingles. e muito interessante porque a tradução é instantanea. mas ate hj so consegui fazer isso com os seriados do SBT.
um abraço!

[catunda]

Minha sugestão é fazer o contrário. Eu tenho feito dessa forma e tem me ajudado muito.

1. Assisto Inglês sem legenda.
2. Assisto Inglês sem legenda e tentando escrever todas as frases num papel.
3. Assisto Inglês com legenda Inglês e verifico o que eu não consegui entender. Procuro no dicionário, na net, no forum, etc.
4. Assisto Inglês com legenda Português para ver como foi a tradução.
5. Assisto Inglês sem legenda.

A idéia é forçar a sua mente a captar as coisas corretamente. Se você souber o signficado de
imediato, sua mente quase não vai trabalhar... Muitas vezes vc memoriza a ação do filme
com a fala e nunca mais esquece daquela situação.

No inicio é dificil, quase não dá para entender nada... Mas com disciplina e paciência, depois
do segundo filme as coisas ficam bem mais faceis.

Lógico que não da para fazer isso no filme todo. Tem que escolher uma cena de 3 a 4 minutos e fazer
todos esses passos nela. O primeiro e o segundo passo, geralmente demora um pouco mais, você
vai ficar parando e voltando toda hora. Aconselho ver o filme no próprio computador é mais
facil parar e voltar.

Ainda existe outros passos.
6. Fale em voz alta gravando toda a cena para você escutar você falando e ver como está sua pronuncia.

Mas esse último passo eu não faço ainda...


Aqui vão outras dicas

http://www.youtube.com/watch?v=o2ON8X77Ltk
Professor de inglês dando dicas de como aprender com filme - a dica dele é parecida com a minha,
é bem mais completa...

http://www.yappr.br
Se ainda não conhece esse site - é muito legal. Igual ao youtube mas todos os videos possuem
a fala em Inglês e em Português ao mesmo tempo e em tempo real.

[quelrocha]

Oi!
Esse site da yapp está correto? Eu clico no link mas diz que o site não foi encontrado.

[Felipe10sp]

eu ainda não estudo asistindo séries e filmes, mas adorei as dicas desse tópico !

quelrocha
o Link Correto do site é esse
http://br.yappr.com/welcome/HomePage.action

pra ter acesso a todos os vídeos é preciso pagar uma anuidade, no site eles dizem que o preço está na promoção, mas faz um bom tempo que o preço continua o mesmo, eles até já mandaram duas vezes um código de promoção no meu e-mail, com o código o preço cai pra 10 dolares