English Experts

[drigo]

Olaa...


Se os prefixos "UN-" e "DIS-" dão a ideia de oposto do sentido da palavra, existem regras de uso dos mesmos para uma determinada palavra, por exemplo: UNable poderia ser DiSable ou DISlike poderia ser UNlike ?? Quais regras regem o uso correto dos sufixos citados ??



Desde Já, Agradeço ...

[maryziller]

Olaa...


Se os prefixos "UN-" e "DIS-" dão a ideia de oposto do sentido da palavra, existem regras de uso dos mesmos para uma determinada palavra, por exemplo: UNable poderia ser DiSable ou DISlike poderia ser UNlike ?? Quais regras regem o uso correto dos sufixos citados ??



Desde Já, Agradeço ...

Great question.

Un- means 'not'
unable = not able, incapaz?

dis is often translated as 'des' in Portuguese.
disable = desativar?
disabled = inválido?

Maybe others can help us more.

unlike = Diferente
dislike = antipatia

[donay mendonça]

Drigo,

Você não vai encontrar uma regra que te diga de antemão como usar estes prefixos em todos os casos.Depende da palavra e do contexto.O resultado do uso destes prefixos não pode ser previsto antes que se conheça a palavra ao qual ele será adicionado.Veja:

Unable:Incapaz,que não consegue
Michael Jackson was unable to dance and sing like he once could due to his illnesses.(Michael Jackson não conseguia dançar e cantar como antes por causa dos seus problemas de saúde.)

Disable:Desativar,incapacitar

The code disabled the machine.(O código desativou a máquina.)

Unlike:Diferentemente

Unlike most people in the office, I don't come to work by car.(Longman)
Diferente da maioria das pessoas no escritório,eu não venho para o trabalho de carro.

Dislike:Não gostar de

She dislikes him.(Ela não gosta dele.)

Dica:Conviva com o idioma sem tentar formar regras gerais,pois isto acaba atrapalhando.O tempo de estudo e convívio com o idioma ajuda mais do que as regras.

Boa sorte!