Recorrer/contar com/pedir apoio

Envie aqui as dúvidas relacionadas a tradução de frases ou palavras do Português para o Inglês. Exemplo: Com eu digo "Caipira" em inglês? ou Como eu digo "feliz da vida" em inglês?

Recorrer/contar com/pedir apoio

Mensagempor donay mendonça em Quarta Jun 18, 2008 9:31 am

Hi folks,
O verbo frasal "turn to" pode ser usado nesse sentido.
Exemplos:
a)She always "turns to" her father when she´s got a problem.(Ela sempre "recorre" ao pai quando tem problema.)
b)He felt he had no one to "turn to" that day.(Ele sentiu que não tinha ninguém pra "recorrer" naquele dia.)
c)Children "turn to" their parents for help.(As crianças "recorrem" aos pais.)
d)We didn´t know who to "turn to".(Não sabíamos a quem "recorrer".)


See you!Good luck!
donay mendonça
 
Mensagens: 1586
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am

Re: Recorrer/contar com/pedir apoio

Mensagempor Lirium em Quarta Jun 25, 2008 8:12 pm

Este phrasal verb é mto comum? porque nunca ouvi, hehe... mas gostei de saber, principalmente (eu sei que não é o certo), quando você traduz literalmente, chega a ser engraçado. Thanks, Donay! :)
Avatar do Usuário
Lirium
 
Mensagens: 8
Registrado em: Segunda Ago 27, 2007 6:01 am

Re: Recorrer/contar com/pedir apoio

Mensagempor donay mendonça em Quinta Jun 26, 2008 10:41 am

Olá Lirium,
Levando-se em conta o fato de que esse verbo frasal aparece nas minhas duas melhores fontes de informação,eu diria que ele é razoavelmente comum,porém existem maneiras menos rebuscadas para essa idéia.Por exemplo:
a)She asked her father for help.(Ela pediu ajuda ao pai.)


Bye! See ya!
donay mendonça
 
Mensagens: 1586
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am


Voltar para Como eu digo isso em inglês?

Quem está Online

Usuários navegando na Seção: Nenhum Usuário Registrado e 0 Visitantes