English Experts

[Vitor Ferreira]

Hi there,
Depois dessa dúvida (win-x-beat-x-earn-t10977.html), fiquei pensando em alguns verbos que eu uso como se tivessem o mesmo sentido, agora que sai do meu curso de inglês - fiz três anos - e não tenho mais meu professor americano que tenho tanta saudade e que me passava muita credibilidade nas respostas das minhas dúvidas. Hoje estudo por conta própria e minhas dúvidas são tiradas aqui no EE.
Is there any difference between the use of Hire, Rent and Let in the sense of ALUGAR?

[donay mendonça]

Vitor,

"Rent" é,para mim,o verbo mais comum em inglês significando alugar.Você pode usá-lo tanto para dizer 'alugar de alguém' quanto 'alugar para alguém',por exemplo:We rented a house from him.(Nós alugamos uma casa dele.);We rented a house to him.(Nós alugamos uma casa para ele,ele alugou a casa de nós)."Hire" é comum em inglês britânico,no sentido de alugar algo por pouco tempo,como em "You can hire a car."(Você pode alugar um carro).Vale lembrar que "hire" é comumente usado também no sentido de "contratar" alguém em AmE."Let" é típicamente usado no Reino Unido,significando alugar um lugar(casa,cômodo,etc).

Para mais detalhes,os links abaixo podem ajudar:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/rent_1
http://dictionary.cambridge.org/diction ... ish/hire_1
http://www.macmillandictionary.com/dict ... let#let_14

Bons estudos!