Sem "freio na Lingua!"

Envie aqui as dúvidas relacionadas a tradução de frases ou palavras do Português para o Inglês. Exemplo: Com eu digo "Caipira" em inglês? ou Como eu digo "feliz da vida" em inglês?

Sem "freio na Lingua!"

Mensagempor ManoTuX em Sexta Out 24, 2008 6:31 pm

Ola a todos!

Está é minha primeira participação neste maravilhoso fórum, sou leitor a algumas semanas do Blog e agora estou tendo interesse em participar do fórum, iniciei meus estudos em inglês a menos de 1 mês, estou adorando o aprendizado e espero que aqui possa aprender muito mais, com a ajuda de todos vocês, e dar obviamente as colaborações que estiverem ao meu alcance.

...................................

Sem "freio na lingua", a pessoa sem freio na lingua que quero definir, seria uma pessoa "sem papas na lingua", desbocada, ou até sem dó.

"Sem freio na lingua!"

Grato a todos!

Parabéns por este maravilhoso fórum! ;)
ManoTuX
 
Mensagens: 3
Registrado em: Sexta Out 24, 2008 6:23 pm
Localização: Rio Grande-RS

Re: Sem "freio na Lingua!"

Mensagempor erikamadeira em Sábado Out 25, 2008 1:17 pm

Você pode usar :

*TO MINCE WORDS
He didn’t mince his words. He talked to her very frankly.
Ele não mediu as palavras. Falou com ela muito francamente.

* SHARP TONGUE
She had few friends and bore a reputation of having a sharp tongue !
Ela tinha poucos amigos e carregava a reputação de ter uma lingua afiada !
Avatar do Usuário
erikamadeira
 
Mensagens: 24
Registrado em: Terça Out 07, 2008 4:13 pm

Re: Sem "freio na Lingua!"

Mensagempor donay mendonça em Sábado Out 25, 2008 5:44 pm

Olá Manotux,

Existe um adjetivo para esta situação:Outspoken
Ex:She´s outspoken.(Ela fala o que pensa./Não tem papas na língua.)

Good luck!
donay mendonça
 
Mensagens: 1794
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am

Re: Sem "freio na Lingua!"

Mensagempor ManoTuX em Domingo Out 26, 2008 10:22 am

Grato a ambos pelas respostas!

;)
ManoTuX
 
Mensagens: 3
Registrado em: Sexta Out 24, 2008 6:23 pm
Localização: Rio Grande-RS


Voltar para Como eu digo isso em inglês?

Quem está Online

Usuários navegando na Seção: Google [Bot] e 0 Visitantes