Separação de sílabas em inglês

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Henry Cunha » 05 Jun 2010, 02:46

Ravenna, let's put it this way. In English-speaking countires, it's easier to get a legal separation than to separate a word into syllables. I guess some things are trivial, others are sacred! Cheers!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 169
9235 (5801)
Reputação

Re: Separação de sílabas em inglês

Mensagempor Ravenna » 05 Jun 2010, 02:55

^^ Oh I see Henry, mas no Brasil parece que acontece exatamente o contrário! lol
Regards.
Ravenna =D
Avatar do usuário
Ravenna
1
25 (819)
Reputação

Re: Separação de sílabas em inglês

Mensagempor claudemircloud » 07 Dez 2010, 23:50

Raphaelrs55

Concordo com Ravena

Normalmente eu não vejo muito separação de sílabas nem em português pois, costumo ler livros técnicos em inglês ou na maioria das vezes usando a internet no qual raramente vemos a quebra de linha. Na escrita manual muitas vezes precisamos desse conhecimento pra organizar melhor. Eu sou um dos que precisam entender um pouco de separação de sílibas.

Váleu pelo post.. merece um twittada
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação

Re: Separação de sílabas em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 08 Dez 2010, 17:27

Eu acredito que a razão pela qual não se vê mais muito de separação de sílabas em textos digitados seja devido ao software que ajusta automaticamente os espaços, para evitar esse problema. Provavelmente ainda acontece mais com textos "justificados" (justified, em inglês).

Agora, alguém que já fala uma lingua latina, o português por exemplo, tem uma certa vantagem em decidir na soletração correta em inglês, em muitos casos. Isso é devido ao fato de a pronúncia em inglês frequentemente "enganar" aquele falante que não reconhece a raíz latina da palavra. Veja esse exemplo abaixo de palavras frequentemente mal-soletradas em inglês. Para algumas, para quem fala português, nao é nada difícil acertar a forma correta:

1a. recommend 1b. reccommend
2a. supersede 2b. supercede
3a. judgement 3b. judgment
4a. embarrassment 4b. embarassment
5a. vaccum 5b. vacuum
6a. maneuver 6b. manouver
7a. cariacature 7b. caricature
8a. impetuous 8b. impetious
9a. anonymous 9b. anonamus
10a. susceptable 10b. susceptible
11a. immense 11b. immence

Achei isso num site entitulado "What English Words are Most Difficult to Spell?" -- http://www.ultimatevocabulary.com/blog/ ... correctly/

Após fazer suas escolhas, consulte o site para conferir. Duvido, por exemplo, que escolha errado para os items 2,7,8,10,11, devido ao que já sabe do português.

So, now you know you have an advantage in English in at least one thing!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 169
9235 (5801)
Reputação

Anterior


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Andrezzatkm, Balbina Almeida de , carv0026, cidafeliz, fabriciopatro, gnomorox, LeoSantos7, lurimendes, Marioazevedo, PPAULO