Significado de "It figures" ou "That figures"

Tradução de expressões do Inglês para o Português.
Avatar do usuário Donay Mendonça 35675 21 59 761
A expressão "it figures" (também "that figures") é usada quando queremos dizer que alguma coisa não nos surpreende, que é normal e de se esperar que aconteça devido às circunstâncias que a envolvem.

Definição:

It makes sense.; It confirms what one might have guessed.; I'm not surprised. (thefreedictionary)

Confira os exemplos de uso a seguir.

  • Tom was the one who broke the window. "It figures. He's very careless." [Foi o Tom quem quebrou a janela. "Já era de se esperar. Ele é muito descuidado."]
  • John was robbed last night. "That figures. He always goes back home alone late at night." [O John foi assaltado na noite passada. "Normal. Isso não me surpreende. Ele sempre volta para casa sozinho tarde da noite.]

Bons estudos.

Vai viajar para o exterior? Aprenda frases úteis para usar no aeroporto, em seus passeios e nos restaurantes. Clique aqui e baixe um guia grátis e veja alumas dicas para você que planeja a viagem dos seus sonhos.