English Experts

[renatosousafilho]

Olá amigos, estava traduzindo uma música, mas me indaguei com uma parte em que ele usa o termo 'Smile Back', gostaria de saber se isso corresponde a alguma expressão ou gíria britânica americana ou se pode ser simplesmte traduzido ao pé da letra como 'Sorrir de Volta'?

[brasimericano]

Depending on the context it could mean several things. However "Smile back" is not an idiomatic expression in the USA, at least that I know of.

[donay mendonça]

Concordando com Brasimericano, "smile back" não é necessariamente uma expressão. É uma maneira comum de se formar idéias com "back". Veja mais:

Call: ligar >> Call back: ligar de volta
Shout: gritar >> Shout back: gritar de volta


Bons estudos!

[Thomas]

He smiled back at her. = He responded to something she said or did by smiling at her.