English Experts

[Flavia.lm]

Eu andei vendo uns videos aqui, de algumas pessoas que gravaram a si mesmas falando em Inglês. Mas o que eu achei esquisito é que na hora de se apresentar, elas falam: Hi, this is e depois o nome. Só não entendi porque usar "this is" :s .

[DHST]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/this_1

7 spoken

a) used to introduce someone to someone else:
Sam, this is my sister, Liz.
b) used to give your name when you are speaking on the telephone:
'Can I speak to Joan, please?' 'This is Joan speaking.'

Esse uso do "This is" se enquadra nessa opção b).

Tradução
b) Usado para dizer seu nome quando você está falando ao telefone:
'Posso falar com o Joan, por favor?' 'Aqui é o Joan falando.'

No caso dos vídeos, acho que poderia também ser traduzido como "Meu nome é..." ou "Eu sou...", eles significam basicamente a mesma coisa.