Fórum de Inglês - English Experts

[bruxa]

No sentido de :

"O caminhão estava soltando muita fumaça!"

e também no sentido de :

"Ela estava tão brava que já estava soltando fumaça!"

[donay mendonça]

Olá,

Minhas sugestões:

1)The truck was belching out smoke.

2)She was angry as hell.


See you!

[cmallagoli]

Oi bruxa!
referente a fumaça vc tambem pode usar RELEASE, esse verbo tem varios sentidos e sinônimos mas nesse caso vc pode usar o release no sentido de eliminar uma substância.

Ex.: "the power plant releases gas" [syn: exhaust] --> A usina elétrica solta fumaça.
"combustion products are exhausted in the engine"; --> os produtos da combustão são dissipados pelo motor.


Agora sobre a frase "Ela estava tão brava que já estava soltando fumaça!"

She was so mad that she got out of hand --> ela estava tão brava que ela perdeu as estribeiras