English Experts

[Bigbih]

Olá,

estou em dúvida sobre os substantivos antepostos e pospostos; por exemplo, como saberei em qual situação usar cada um ou se posso usá-las de qualquer forma, antepostos ou pospostos?

Ex.: frenchman/man french
female cousin/ cousin female

obrigada desde já.

Big Bih.

[donay mendonça]

Bigbih,

Normalmente, a regra básica é : Adjetivo antes de sustantivo.

Hot dog: Cachorro quente
Female cousin: Prima
Brazilian way: Jeito brasileiro

Esta é a ordem corriqueira, sendo que a inversão desta, costuma ser um tanto incomum.

Cousin female, man french: Não é a forma natural em inglês.

Bons estudos!

[Marcio_Farias]

A repeito de substantivos antepostos (ou de adjetivos pospostos), essa frase:

"To trip the light fantastic"

sempre me intrigou. Jamais pude entender porque os falantes nativos de inglês a conceberam assim.