English Experts

[donay mendonça]

Boa noite pessoal,

sou uma das milhares de alunas e alunos que tem dificuldades com os (malditos) tempos verbais. Estava eu fazendo um teste na internet, para fins de estudo. Como nesse teste final nao me retornava as respostas certas eu fiquei sem saber o que acertei ou o que errei.
o que está em [x] foi minha resposta e o que está entre () é o que eu classifquei, nao sei se está certo ou nao. Desculpem abusar da boa vontade, mas isso vai me ajudar muito a avaliar a quao andas meu entendimento. Obrigada antecipadamente

1)Prisoners in North Mexico ________ over six months digging a tunnel in an attempt to escape from prison.
[x]spent (simple past)
have spent (present perfect)

2)They ________ in that school for a long time when they decided to move.
[x]had studied (past perfect)
have studied (present perfect)
studied (simples past)
had been study (past perfect continuous)

3)He ____ his key and now he can't get into his flat.
has been losing (present perfect continuous)
[x]had lost (past perfect)
has lost (present perfect)
had been losing (past perfect continuous)

4)It is believed that _________ on a farm has a lot of positive points.
grow up (simple present)
[x]grows up (simple present)
growing up (present continuous)
[x]has grown up (present perfect)

5)________ in the garden all morning and I still __________ .
I've worked / haven't finish
[x]I've been working / haven't finished
I worked / didn't finish
I will work / will finish

6)By the time he finishes one of his tasks, his sister ____________ .
[x]will be finished three of hers.
will have finished three of hers.
will have finish three of hers.
will have been finished three of hers.

7)If I _______ a big prize, I _________ travel around the world.
won / will
will win / would
won / -
won / would

[Henry Cunha]

1. correto
2. correto
3. has lost
4. growing up
5. correto
6. will have finished three of hers.
7. won / would

Andreia, você deve ficar tranquila mesmo não acertando alguns dos itens. Eu penso que não há outro meio de se acostumar com os tempos verbais exceto através de extenso contato natural com o idioma, lendo e ouvindo bastante, e interagindo com nativos do idioma. É um processo natural de aquisição, onde verbos aparecem e as suas formas vão se fixando sem muito esforço analítico, dentro de contextos completos. A paciência é fator importante. Esses testes provavelmente nem demonstram o seu verdadeiro nível de fluência, na minha opinião.

[andreia_brasil]

obrigada Henry,

voce se importaria de explicar-me esta?

4) traduzindo ao pé da letra seria isso ?
com grows up: Acredita-se que crescer em uma fazenda tem muitos pontos positivos
com has grown up: Acredita-se que ter crescido em uma fazenda tem muitos pontos positivos

por que growing up ?

[Henry Cunha]

Aqui está o item original:

4)It is believed that _________ on a farm has a lot of positive points.
grow up (simple present)
[x]grows up (simple present)
growing up (present continuous)
[x]has grown up (present perfect)

E agora, traduzindo as suas interpretações. Para simplificar, podemos omitir "Acredita-se que":

(Acredita-se que) Crescer em uma fazenda tem muitos pontos positivos
(It's believed that) Growing up (ou: To grow up) in a farm has many positive points.

(Acredita-se que) Ter crescido em uma fazenda tem muitos pontos positivos
(It's believed that) Having grown up (ou: To have grown up) in a farm has many positive points.

Você utilisou o infintivo Crescer e Ter crescido como sujeitos da oração. O equivalente em inglês, com o mesmo efeito, é utilisar o "gerund" (-ing ending) ou o infinitivo mesmo.

"That" nesses casos significa "que", como você percebeu.

E quando usamos "that grows up" ou "that has grown up", qual é o significado? Por exemplo, em

It`s believed (that) that grows up in a farm in Missouri. = Acredita-se que isso cresce numa fazenda em Missouri.
(Omitindo "It's believed (that)" deixa ainda mais claro a função de "That" como sujeito único da oração.)

"That" aqui significa "isso" ou "aquilo", e não é possível o complemento "has many positive points."

Does that help answer your question?

[andreia_brasil]

Henry, se nao tivesse o "It's believed that" no começo eu com certeza teria marcado o Growing up, nao reparei nessas regrinhas do sujeito

quer dizer q se eu falasse para alguem, qualquer das duas formas q eu assinalei, ele entenderia de forma errada o que realmente é ?

obrigada

[andreia_brasil]

em tempo, qual seria o tempo verbal de "will have finished" ??

Eu listei

Future Continuous: will be + verbo (ing)
Perfect Future: will + have been + verbo (ing)

alem do futuro simples e futuro com going to

[Henry Cunha]

Henry, se nao tivesse o "It's believed that" no começo eu com certeza teria marcado o Growing up, nao reparei nessas regrinhas do sujeito

quer dizer q se eu falasse para alguem, qualquer das duas formas q eu assinalei, ele entenderia de forma errada o que realmente é ?

obrigada

Andreia, o seu ouvinte teria uma fácil primeira interpretação até "farm":

It's believed that grows up on a farm... (Acredita-se que isso cresce numa fazenda...)

e depois ficaria confuso com o "follow-up"

...has a lot of positive points. (...tem muitos pontos positivos.)

Há uma falha de sintaxe, em ambas línguas, não é?

[Henry Cunha]

em tempo, qual seria o tempo verbal de "will have finished" ??

Eu listei

Future Continuous: will be + verbo (ing)
Perfect Future: will + have been + verbo (ing)

alem do futuro simples e futuro com going to

Bem, em português seria "terei acabado". Não há sentido contínuo.

Futuro do presente composto, de acordo com http://www.conjugacao-de-verbos.com/verbo/acabar.php
"Future Perfect" de acordo com http://www.verb2verbe.com/conjugation/e ... inish.aspx