English Experts

[andre.gil]

Boa noite!

Não sei se estou perguntando besteira, mas acho que estou certo sobre esse uso do "that".

Ex:
Eu acho [que] isso não é grande coisa.
"I think it's not a big deal"
"I think that it's not a big deal"

Eu acho que as duas frases estão corretas, mas geralmente eu evito a segunda pois eu acho que
não parece tão natural quanto a primeira. Só que em alguns casos, eu sinto "vontade" de usar o
"that" com o papel de "que". O que vocês acham/recomendam?

Abraços
Gil!

[donay mendonça]

Olá André,

Comigo acontece do mesmo jeito apesar de podermos omitir o "that" as vezes dá vontade de usa-lo.Você pode usar a vontade, não fica estranho nem forçado.Porém saiba que dependendo do grau de informalidade da frase pode ficar um pouco "diferente".

I think (that) you´re on the right track!

Goobye!

[andre.gil]

Muito obrigado Donay!

Estava preocupado com isso mas você tirou um peso das minhas costas.
Pensei que eu estava "abusando" do "that", hehehe.

Abraços,
Gil