That's a wrap: usada em Making of de vídeos

Questões sobre a pronúncia e compreensão do inglês falado no dia a dia.

Mensagempor cínthia » 29 Out 2009, 09:36

Hi everyone,

Queria que me ajudassem a escrever uma palavra, eu ouço muito na tv mas não sei como se escreve, na legenda eu sei que quer dizer ''ACABAR OU TERMINAR'', vou escrever do jeito que eu ouço:

A palavra tem o som de rap(R com som forte), eu vejo que e usada principalmente em making of the videos, quando eles terminar de gravar dizem ''OK averybody thats (palavra) aqui nesse video do Michael jackson ele diz frase e a palavra bem no final

- http://www.youtube.com/watch?v=3ethtD4R1kkEu

Ja escrevi a palavra no dicionario do jeito que eu ouço mais nao faz sentido. Se alguém conhece essa palavra poderia me dizer como se escreve? Queria saber se tem o mesmo sentido de ''finish''.

Ir para Mensagem mais votada
Avatar do usuário
cínthia
 
Registrado em:
20 Out 2009, 08:54
Mensagens: 11

Re: Como se escreve essa palavra?

Mensagempor Donay Mendonça » 29 Out 2009, 13:39

Olá Cínthia,

Acredito ser "that's a wrap".

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 243
14440 (21917)
Reputação

Re: Como se escreve essa palavra?

Mensagempor cínthia » 30 Out 2009, 08:46

No tradutor não fez sentido, mas eu acho que deve ser isso mesmo, porque nem tudo e traduzido do inglês para o português a perfeição.

thanks!
Avatar do usuário
cínthia
 
Registrado em:
20 Out 2009, 08:54
Mensagens: 11

Re: Como se escreve essa palavra?

Mensagempor Flavia.lm » 30 Out 2009, 08:58

Olá Cíntia

Seu tradutor provavelmente trouxe outro significado de wrap. Mas, se consultar algum dicionário, verá que wrap tem diversos sentidos, entre eles:

wrap: the end of a day's filming:
OK everybody, it's a wrap!
(Longman online)

Espero ter ajudado,

Flávia
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2505 (5802)
Reputação

Re: Como se escreve essa palavra?

Mensagempor Donay Mendonça » 30 Out 2009, 17:21

Olá Flávia,

Bem colocado!Tem muito tradutor que não abrange todos os sentidos.O melhor muitas vezes é recorrer a um dicionário Inglês~Inglês mais amplo.

Valeu!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 243
14440 (21917)
Reputação

Re: Como se escreve essa palavra?

Mensagempor cínthia » 31 Out 2009, 19:59

Muito obrigado :-)
Avatar do usuário
cínthia
 
Registrado em:
20 Out 2009, 08:54
Mensagens: 11

Re: That's a wrap: usada em Making of de vídeos

Mensagempor Alessandro » 12 Ago 2013, 15:52

Mensagem mais votada Mensagem mais votada

Sempre que terminamos a gravação de um podcast aqui do EE eu digo "That's a wrap". Aprendi essa com o Adir.

Ela é muito utilizada em gravações de filmes e significa que o "material bruto" está pronto para ir para edição e pós-produção.

Saiba mais no link: Wrap (filmmaking)

Take care!
Votos neste post: 2
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 55
2170 (2322)
Reputação


Voltar para Inglês Falado



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Andrei Farias, Beatriz Jardim, Braltas, dude123, Fabio Pereira Brito, Jefferson Felix, mago zen, Marcelo Pias, Marcosabs1, Mariana Muller, SPBoy, TheEnglishKing