Dias atrás lendo uma HQ, encontrei este estranho verbo frasal: to dude up!
Eis a definição.
to dress up, especially in very elaborate or stylish clothes ( slang )
http://encarta.msn.com/encnet/features/ ... 1861694409
Eu copiei alguns exemplos, para ilustrar a definição, mas não vou arriscar uma tradução. Vou esperar o pessoal mais qualificado.
A blue cab duded up with ads screeched to a halt right in front of me and let me trot the crosswalk.
Pode-se imaginar o táxi coberto de propagandas.
Those spectators in sunglasses and sunblock, all duded up in the cowboy clothes that they put on once a year.
Marcio Alexandre
