English Experts

[flaviaromao]

Olá, pessoal

Estava tirando uma dúvida sobre o verbo "to major" ("to study a certain subject in which you specialize at college or university"; “he is majoring in math”) e o The Free Dictionary refere-se a este verbo como comum nos EUA, Austrália, Nova Zelândia e Canadá.

Então surgiu outra dúvida: qual seria a forma mais comum de expressar a mesma idéia no Inglês Britânico?

thx!

[donay mendonça]

Flávia,

Eu não diria no inglês britânico apenas,mas uma outra forma comum seria com "to graduate".

She majored(graduated) in philosophy at Harvard.(Cambridge)
Ela se formou em filosofia em Harvard.

Bons estudos!

[flaviaromao]

Obrigada, Donay!

Eu imaginei que pudesse ser isso mesmo, mas achei "too easy to be true", hehehe.

Aliás, tem uma coisa que eu nunca entendi direito (até porque varia de país para país) é o significado (e/ou as diferenças) de diploma, bachelor, graduation... engraçado, q eu já pesquisei isso mil vezes, mas simplesmente não assimilo... humpf.

Se você ou alguém puder me esclarecer...
thx again!

[Flavia.lm]

Xará,

Tb vivo quebrando a cabeça pra tentar entender as diferenças do sistema educacional mundo afora...

Esse link parece ser esclarecedor, pelo menos no que diz respeito ao sistema americano.

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_ ... ted_States

hope it helps,