Como dizer "parede de tijolo à vista" em inglês
- anapmedina
- Membro desde: 26 Jan 2010, 12:32
- Perfil · 2 Mensagens
Alguem poderia me ajudar....como podemos dizer: "parede de tijolo à vista"?
Obrigada!
Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
8 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Vc confunde um pouco as coisas com essa expressão. Existem diversas qualidades de tijolo, alguns mais caros, mais duráveis, utilizados para acabamento externo, que ficam expostos. Esses se chamariam de "face brick" -- tijolo de fachada, de acabamento. Uma casa revestida de tijolo exposto, já diriamos "a brick-clad house", onde as paredes externas de tijolo não são necessariamente estruturais, mas sim arquitetônicas. Em vez de tijolo, poderia ser revestimento de alumínio, por exemplo -- "an aluminum-clad house".Edley Santos escreveu:Mais um detalhe: face brick tem recebido a tradução de tijolo face à vista, que é apenas uma forma mais moderna e aperfeiçoada para tijolo à vista. E é algo lógico, pois apenas parte do tijolo fica à vista.
Isso resultaria em parede de tijolo face à vista.
Regards!
TESTE DE NÍVEL
- JacksonB
- Localização: Blumenau, Brazil
- Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
- Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
Pesquisei bastante Anapmedina,
não achei nada mais adequado do que : Brick Wall
que é literalmente, parede de tijolos, se digitar brick wall no Google Images só aparecem paredes com tijolos à vista, o que leva a crer que seja realmente pra este fim.
http://goo.gl/dSDs
See ya
não achei nada mais adequado do que : Brick Wall
que é literalmente, parede de tijolos, se digitar brick wall no Google Images só aparecem paredes com tijolos à vista, o que leva a crer que seja realmente pra este fim.
http://goo.gl/dSDs
See ya
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
brick wall = something impossible to surpass, a deadend
We have hit a brick wall in the investigation. We have no clues, no suspects, no motive. We have nothing.
brick wall = something without emotions
I begged my boss for a raise in pay. On my salary, it is difficult to support my wife, my three ex-wives, my eighteen children, the German shepherd, and my two girlfriends. Let me tell you, it was like talking to a brick wall.
We have hit a brick wall in the investigation. We have no clues, no suspects, no motive. We have nothing.
brick wall = something without emotions
I begged my boss for a raise in pay. On my salary, it is difficult to support my wife, my three ex-wives, my eighteen children, the German shepherd, and my two girlfriends. Let me tell you, it was like talking to a brick wall.
- JacksonB
- Localização: Blumenau, Brazil
- Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
- Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
well, Anapmedina was asking for some word to describe a wall, where the bricks are not hid under the cement layer. That could be called a Brick Wall, right?
Anyways, your Brick Wall expressions are just awesome
Anyways, your Brick Wall expressions are just awesome
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Exposed brick wall? It's an architectural style...
ENGLISH PLUS + CURSOS
- Edley Santos
- Localização: Engenheiro Coelho, Brazil
- Membro desde: 06 Mai 2014, 10:15
- Perfil · 20 Pontos · 11 Mensagens
Eu acho que exposed brick wall é uma excelente opção.
O que acham também de face brick wall ou facing brick wall?
Pensei nisso levando em consideração o seguinte:
face brick / facing brick: brick used in the face of a wall; brick made especially for facing purposes by selecting clays to produce desired color or by special surface treatment (Merriam-Webster's Unabridged Dictionary).
Assim, parede de tijolo à vista = face brick wall / facing brick wall.
God bless you!
O que acham também de face brick wall ou facing brick wall?
Pensei nisso levando em consideração o seguinte:
face brick / facing brick: brick used in the face of a wall; brick made especially for facing purposes by selecting clays to produce desired color or by special surface treatment (Merriam-Webster's Unabridged Dictionary).
Assim, parede de tijolo à vista = face brick wall / facing brick wall.
God bless you!
- Edley Santos
- Localização: Engenheiro Coelho, Brazil
- Membro desde: 06 Mai 2014, 10:15
- Perfil · 20 Pontos · 11 Mensagens
Mais um detalhe: face brick tem recebido a tradução de tijolo face à vista, que é apenas uma forma mais moderna e aperfeiçoada para tijolo à vista. E é algo lógico, pois apenas parte do tijolo fica à vista.
Isso resultaria em parede de tijolo face à vista.
Regards!
Isso resultaria em parede de tijolo face à vista.
Regards!
